犯罪者

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的种类，败坏的儿女。他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

Burdening a collapsed country with destitute deportees would be a true crime. But all that does is leave the potential deportees in limbo, unable to work without fear.

让一个濒临崩塌的国家再背上安置被遣返者的重担，是不折不扣的犯罪行径，只会把即将面临遣返的海地人置于前途未卜的境地，使他们无法安心工作。

If the court were actually chosen by the disputants after the crime occurred, this might be an insuperable difficulty.

如果实际上是犯罪发生后才由争执者双方去选择法庭，这就会有难以克服的困难。

Besides the significant drain on court resources as many more felons demand jury trials, disputing second and third strike calls more vociferously than Billy Martin ever did, besides the long-term effects of filling our prisons with aging lifers whose criminal history is really history, and besides the inevitable miscarriages of justice when certain petty felons get sent up the river inappropriately, why do we need this kind of automatic provision?

除了大量消耗资源外，在法院资源许多个更多重犯要求陪审团审讯、其次争执和第三罢工比比利马丁更加吵闹地叫顺喊，此外与变老犯罪的历史真的是历史的无期徒刑者填充我们的监狱的长期效果，除不可避免的误判以外，一些不重要的重罪人被不适当地关进监狱的时候，为什么我们需要这种自动准备预防行动？

Even contributing to the increased activity of muggers.

甚至导致了更多行凶抢劫者的犯罪活动。

By overlapping media coverage, collaboration with governmental agencies, fabricated statistics and equivocal wording, the Taiwanese media construct the "foreign brides" phenomenon as a social problem. The brides are portrayed either as passive victims or materialist blood-suckers, and prone to committing crimes, while the bridegrooms are portrayed as the "socially undesirable," that is, physically or mentally disabled, and deceivers and sexists.

台湾媒体透过相互抄袭的报导内容，辅之以官方说法、捏造的统计数据、模稜两可的文句，将「外籍新娘」现象定性为社会问题，其中女人的形象或为无可奈何的受害者，或为唯利是图的吸血鬼，并常与外国人犯罪画上等号；而跨国婚姻中的男性则被形塑为「社会所不欲者」：肢体或精神残障、道德卑劣的骗徒与沙猪。

A meta-analysis of 29,000 sex offenders in Canada, Britain and America found that 24% had reoffended after 15 years.

据材料显示，在加拿大、英国、美国的2万9千名性侵犯者中，24%的人会在15年后会再次犯罪。

A study of nearly 10,000 male sex offenders in 15 American states found that 5% were rearrested for a sex crime within three years.

据一项调查显示，从美国的15个州中抽出一万名男性性侵犯者，他们中的5%在三年内会再次因犯罪被逮捕。

Last week lawmakers passed a bill penalising drivers who come to New Mexico with drunk-driving convictions from other states.

上周，立法者通过了一项法案：凡是在其他州有酒后驾车犯罪前科的司机，进入新墨西哥州时都要接受处罚，而且，现在他们必须在车里安装一个装置，如果该装置检测到了含有酒精的气息就会阻止汽车启动。

Mr. Yanukovych's detractors cite his criminal record and say he would serve the interests of oligarchs.

亚努科维奇先生的批评者举出他的犯罪纪录，并说他将符合寡头的利益。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。