犯罪

The tatbestand system of China is a "unilateralism" model designed in punishment.

我国犯罪构成体系是从追究犯罪的角度设计的，是一个"单边主义"的结构模式。

The Criminal Law of the People's Republic Of China amended in 1997 clearly defines the Unit Criminality . And thus the country's theoretical circle into Unit Criminality enters a completely new area.

我国1997年修订刑法明确规定了单位犯罪，我国刑法理论界对单位犯罪的研究由此也进入了一个全新的领域。

However,the author believes that there is the rationality for unpremeditated common crime to exist either in theory of criminal law or in practice of criminal judicature.

但笔者认为刑法的这一规定并不能作为否认过失共同犯罪存在的根据，我们不能因为刑法没有特别规定而否认为过失共同犯罪的存在。

This paper believes that most prominent strength of Trust Principle is to assign responsibility under complex interpersonal relationship and further, to establish the social responsibility and mutual sense of duty to effectively prevent occurrence of unpremeditated crime.

本文认为，信赖原则是在变化了的社会现实背景下改进过失犯罪认定原理的方向之一，其最大的优点在于可以在错综复杂的人类关系中理性的分配注意义务，从而建立起人类的社会责任感，共同责任心，有力地防止危险领域或分业领域中过失犯罪的发生，在危害结果出现后也可以合理地划分各个行为人的责任。

It is commonly believed overseas that medical accident crime is one of unpremeditated professional crimes, which is more serious than general unpremeditated crimes, while it is just contraty in China.

当代各主要国家的刑法典均对医疗事故罪进行了规定，国外的通说认为，医疗事故罪作为业务过失犯罪的一种，其处罚应当重於普通过失犯罪。

In Chinese penal code, such crime is not only lighter than general unpremeditated crimes, but other professional unpremeditated crimes, which is diametrically opposed to our criminal law.

然而中国的情况却恰恰相反，刑法典规定的医疗事故罪的法定刑不仅轻于普通过失犯罪的法定刑，而且轻于其他的业务过失犯罪。

To recognize the incomplete criminal pattern of burglary,we should pay attention to the recognition of the"act of beginning a crime"and the unsuccessfulness of burglary.

对入户抢劫未完成犯罪形态的认定，应注意入户抢劫"着手"的认定和入户抢劫的犯罪未得逞问题。

According to our country s the theory of joint crime and the theory of implementing of conduct of indirect enterprise, even if the conduct of the utilized constitutes a crime, the utilizer is an indirect enterprise.

根据我国共同犯罪理论和实行行为理论，即使被利用者的行为构成犯罪，利用者仍能构成间接正犯。

Some consider this a victimless crime but it is criminal behaviour and fraud.

有些人认为这是一个无受害人的犯罪，但它是犯罪行为和欺诈行为。

However, this situation has been changed by the impact of female rights movement. The feminist work in criminology and victimology represents one of the most important advances in the field.

然而，此一状况在妇女运动之后，有了明显的变化，女性主义观点的犯罪学与被害者学，平衡了以往不完整的学术与实务观点，丰富了刑事司法的合理性，而成为犯罪学与被害者学中最重要的主流之一。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！