犀鸟

Rhinoceros Hornbill, Borneo, Indonesia, 1997

意译：犀牛犀鸟，婆罗洲，印度尼西亚，1997年

The dry savannas of sub-Saharan Africa to the lush forests of Melanesia.

无论在撒哈拉以南非洲的干燥热带草原还是在美拉尼西亚茂密的森林中都可以听到犀鸟如雷的叫声。

When he saw the dramatic ocean view, fly-by toucans and dozens of upside-down basket-like Montezuma Oropendola bird nests hanging from enormous trees, he decided on the spot that he wanted to move to Costa Rica for good.

当他看到梦幻般的海洋美景，低空飞越的犀鸟，错综复杂的鸟巢悬挂在庞大的树木中时，他几乎是立即就决定要永久得搬到哥斯达黎加生活。

Over the last ten years, Oriental Pied Hornbills in Singapore have made a slow but steady recovery.

最近10年冠斑犀鸟的数量慢慢地恢复了。

Diving for a fig, a yard-long great rhinoceros hornbill—revered as an icon of the god of war by Borneo's Iban people—startles a feeding red leaf monkey.

潜水为了一个无花果，一码长度的巨大犀牛犀鸟――被尊为一个战神的圣像被婆罗洲的伊班人――吃惊喂食红叶猴。

Well, and then, you know, Fruit Loops has Toucan, the bird with the striped beak, I think.

好的，然后，你知道，Fruit Loops是犀鸟广告，喙有条纹的鸟，我认为是。

For centuries, scientists have puzzled over why the toucan's bill is so remarkably large - but now one team thinks it might have an answer.

几个世纪以来，科学家被犀鸟巨大的喙所迷惑，但是现在一组团队认为他们找到了答案。

Room service: A red-knobbed hornbill arrives with breakfast, which he will regurgitate for his roughly three-month-old chick safely inside a nest hole in an Alstonia tree. Though its mother has left the confines of the nest, the chick remains within for another few weeks, dependent on its parents until it fledges.

房间服务：一只红冠犀鸟携早餐而来，它会将食物反刍，以喂养其安然处于灯架树树洞中的三个月大的雏鸟即便母亲离开了鸟巢的区域，雏鸟仍要里面待上几周，依赖它们的父母直到羽翼渐丰

On Sulawesi, maleo birds incubate their huge eggs in hot volcanic sand and the female red-knobbed hornbill, also castaway on the island, walls herself up in a tree hole for 3 months to protect herself and her chick from harm.

在苏拉维西岛上玛珑鸟会把巨蛋埋进高温的火山沙内，利用它的热力来把蛋孵化。红榴犀鸟对小雏也是无微不至，它们会栖身树干内的洞穴达三个月之久，以防雏鸟受到侵袭。

Though its mother has left the confines of the nest, the chick remains within for another few weeks, dependent on its parents until it fledges.

尽管雌犀鸟已经解除巢穴&禁闭&，雏鸟仍然再在巢里度过几周，依赖它的父母直到羽毛丰满能够飞翔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。