犀牛的

The armour-plated rhino calf is the first of its kind to be born at Whipsnade Zoo in Bedfordshire for 17 years.

这只浑身武装著铠甲的小犀牛是英国贝德福德郡惠普斯奈德动物园17年来降生的首只犀牛。

The earliest of the great cave painters, working at Chauvet in southern France, 32,000 years ago, was obsessed with rhinoceroses. A later artist, working at Lascaux 15,000 years later, depicted mostly bison, bulls and horses—rhinoceroses must have been driven close to extinction by then.

在32000年前法国南部沙夫特洞穴里，在属于最早期的著名洞穴画家的作品中反映出他们风靡犀牛。15000年之后，另一位艺术家在拉斯科岩洞里的壁画大都成了野牛，公牛和马匹—那时犀牛一定已经濒临灭绝了。

A female rhinoceros named Inge gets close to her new still-unnamed baby at the Cleveland Metropark Zoo.

克里夫兰Metropark动物园，一只犀牛母亲与她刚刚出生的小犀牛靠在一起。

In ancient times, in pleasant contrast to the present, rhinos were worth as much alive as dead

在古代，活犀牛和死犀牛是同样有价值的，这与现代形成了鲜明的对照。

The pieces come from four of the five types of rhino: white, black, Indian and Sumatran.

这4块粪便产自4种不同的犀牛，分别是白犀牛、黑犀牛、印度犀牛和苏门答腊犀牛。

These are the only instances, to date, of lions accosting white rhinoceri in the Kruger Park, but instances have been cited by observers such as Wahlberg and Taberer of lions attacking and killing full-grown black rhinos in East Africa.

这是到现在为止克鲁格公园里仅有的狮子和白犀牛冲突的例子，但是例如Wahlberg 和 Taberer 都曾在东非目睹狮子攻击杀死成年黑犀牛。顶楼的那个例子的比较完全版

These are the only instances, to date, of lions accosting white rhinoceri in the Kruger Park, but instances have been cited by observers such as Wahlberg and Taberer of lions attacking and killing full-grown black rhinos in East Africa.

这是到现在为止克鲁格公园里仅有的狮子和白犀牛冲突的例子，但是例如Wahlberg 和 Taberer 都曾在东非目睹狮子攻击杀死成年黑犀牛。

These include both wild rhinos and black rhinos in the wild in Africa.

这包括野生犀牛以及生活在非洲野外的黑犀牛。

Wildlife officials used a small plane, a helicopter and hunters on foot to track down and dart endangered rhinos with tranquilizers, the latest attempt to capture and relocate some of the animals.

野生动物保育人员出动小飞机、直升机，还有徒步的猎人，追踪并以麻醉枪注射濒临绝种的犀牛，这是为了把部分犀牛搬家的最新行动。

One-Horned Rhino, Nepal, 1996 Photograph by Dilip Mehta Tall grass is the favorite habitat of the greater one-horned Indian rhinoceros, Rhinoceros unicornis, found only in the subcontinent.

意译：主标题：独角犀牛，尼泊尔，1996年。高高的草是最喜欢栖息的更大的独角的印度的犀牛，犀牛又称独角兽，寻找只有在印度次大陆。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。