牺牲

It managed a slight gain in its share of China's domestic loan market over the period, according to the bank's half-yearly financial report, although that came at the expense of its capital position.

中国银行的半年财报显示，去年上半年，该行在国内贷款市场的份额略有提高，但是这是以牺牲资本状况为代价而获得的。

You who are letting miserable misunderstandings run on from year to year, me aning to clear them up some day; you who are keeping wretched quarrels alive bec ause you cannot quite make up your mind that now is the day to sacrifice your pr ide and kill them; you who are passing men sullenly upon the street, not speakin g to them out of some silly spite, and yet knowing that it would fill you with s hame and remorse if you heard that one of those men were dead tomorrow morning; you who are letting your friend's heart ache for a word of appreciation or sympa thy if only you could know and see and feel, all of a sudden, that "the time is short" how it would break the spell! How you would go instantly and do the thin g which you might never have another chance to do!

佚名你们有些人听任一些不幸的误会年复一年地继续存在，打算将来有一天再去澄清；你们有些人听任一些可怜的争执继续为害，因为你们不能现在就下定决心牺牲自己的自尊，消除那些争执；你们有些人在大街上遇见某些人的时候，由于某种愚蠢的怨恨，故意不同他们讲话，但是你们自己心里也知道，如果在明天早晨听说其中的某个人离开了人世，自己的心中一定会充满羞愧和悔恨之情；你们有些人吝惜一句感激或同情的话，因而使朋友在痛苦中等待——只要你们突然间知道、看到或感觉到"人生苦短"，那你们的心胸就会豁然开朗，不再沉迷于那些无谓的计较，你会马上去做一些如果现在不做以后也许就永远没有机会去做的事情。

And since Harkness was found with a dagger through his heart, it's now a question of who – and how many – have done the human sacrificing.

自Harkness被发现被一把匕首穿心而死，现在它的一个问题是谁，而且有多少人，做这样的牺牲。

Rather, it is indigenous lingua francas like Swahili, Lingala, and Hausa which have gained more and more speakers at the expense of ethnic vernaculars.

相反，它是土产混合语象牺牲种族vernaculars越来越获取了报告人的斯瓦希里语、Lingala和豪萨人。

But we also engaged in human sacrifice, our women were warriors, and head-hunting was one of our favorite rituals.

但是，我们也参与了人的牺牲，我们的妇女，勇士和猎头是我们最喜爱的仪式。

I stor here nowadays humbled by the task ago us, grateful to the trust you get worstowed, headful of the sacrifices borne by we ancestors.

当今我站在那里，为眼前的重责大任感到谦卑，对所有人的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。

"It is such sacrifices as yours that hearten our brave lads in gray."

"就是像你们所作出的这样的牺牲，鼓舞了我们军队中那些勇敢的小伙子们。"

To get rich never risk your health ,For it is the truth that heath is the wealth of wealth

决不要为了挣钱而牺牲你的健康，因为健康才是最珍贵的财富

Yes, it's true, I killed by my own hand the children tearing my body to birth, I cut off their throat as they were the sacrifices offered to Hecate bloodthirsty, to whom I had served as the chief priestess, an apprentice of obscure magic, all that left before the day shameless and reckless I run away with a man.

是的，我亲手杀害了撕裂我的身体出世的孩子，我割开他们的喉咙，好像这是奉献在嗜血赫卡忒尊前的牺牲，在我不顾羞耻地追随那个男人出走以前，我是并一直是她的祭司，跟她学习咒语和阴戾的魔术，我首先背叛了她，其次才是我的父亲；当我把阿布绪尔托斯的尸体抛在他面前的时候，他就不能说话也不能动了，好像被我抽干了最后一口气，他的灵魂随之从体内扯了出来，于是我懂得了怎样才能杀死一个貌似强大然而虚弱的男人。

"Providing consumers with affordable products, without sacrificing features that play a significant role in their navigation experience, is our top focus when bringing new products to market," said Andreas Hecht, NAVIGON's president for the Americas.

"为消费者提供负担得起的产品，在不牺牲功能，发挥重大的作用，它们的导航经验，是我们的首要重点时，将新产品推向市场，"安德烈赫克特说， NAVIGON总统美洲。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。