特雷尔

Jack lists Babette's gifts to the world: she takes care of the children, reads to a blind man named Old Man Treadwell, and teaches a course in adult education.

杰克名单芭贝特的礼物的世界：她照顾孩子，内容为瞎子命名老人与海特雷德韦尔，讲授的课程和成人教育。

Trevor Nunn and/or John Caird suggested the switch because the 'boys-toys' rhyme telegraphed itself and lacked surprise and, secondly, the song is sung by the untutored little urchin Cosette who is not expected to be facile of speech.

但是特雷弗-纳恩还是约翰-凯尔德提议把它反过来，因为这个"boys-toys"的韵太容易预料，缺乏惊喜，而且，唱这首歌的小珂赛特没受过教育，用语不会很流利。

Margaret and Trevor Wilkinson live in Clapham, in London.

玛格丽特和特雷弗维尔肯逊住在伦敦的克莱帕姆。

She was greatly admired by such contemporaries as Otto Klemperer and Sviatoslav Richter; Richter wrote that "Annie Fischer is a great artist imbued with a spirit of greatness and genuine profundity."

她感到十分钦佩这些同时代的奥托克伦佩雷尔和斯维亚托斯拉夫里希特；里写道："安妮菲舍尔是一个伟大的艺术家充满精神的伟大和真正的深度。"

At a Christmas party, she's cool and warm Walter · Morel love at first sight, the latter married.

在一次圣诞舞会上，她与热情潇洒的瓦尔特·莫雷尔一见钟情，后结为夫妻。

In 2000, at the Sidewalk Moving Picture Festival in Birmingham, Alabama, USA, Bordo was given the Life Achievement Award on the occasion of 50 years of his film career and modern Zagreb animated film.

在他50年漫长的艺术生涯中，博尔多以其独立动画影片获得过一系列国际奖项，如在意大利1995特雷维佐卡通艺术节上荣获终身成就奖；2000年，在美国亚拉巴马州伯明翰市举行的街头动画节上，博尔多被授予终身成就奖。

Paleoanthropologist David Strait of the University at Albany in New York state and his colleagues found that A. africanus evolved jaws, teeth, and a face that would have been particularly good at withstanding large forces on its premolars—precisely the place where humans and other primates crack large objects, such as nuts that are too big to chew with our molars.

纽约州奥尔巴尼大学古人类学家戴维·斯特雷特和他的同事发现，南方古猿非洲种的颌骨、牙齿和脸经过演化，其前磨牙特别擅长经受极大的力气——人类和其他灵长类动物恰好就用前磨牙来咬碎像坚果一样的大块食物，大到我们的磨牙无法咀嚼。

We checked the electoral roll in the area around Streettshall to see if we could find anything interesting.

我们查阅了斯特雷特沙尔周围地区的选民名单，看看是否能找出任何令人感兴趣的东西。

Born in Dublin, Ireland, in 1947, Trevor Joyce was brought up between Mary Street, in the city centre, and the Galway Gaeltacht.

特雷弗·乔伊斯1947年出生于爱尔兰都柏林。从小在市中心的玛丽街道和戈尔韦爱尔兰语地区之间长大。19岁时，与迈克尔·史密斯在都柏林共同创办了新作家出版社。

On the other hand, the cooperation didn't extend to the appointments process: Jesse Helms was holding up my nomination of the Republican governor of Massachusetts, Bill Weld, to be ambassador to Mexico because he felt Weld had insulted him, and Janet Reno told the American Bar Association that there were 101 vacant federal judgeships because the Senate had confirmed only nine of my nominees in 1997, none for the court of appeals.

另一方面，这种合作精神并没有延伸到任命程序上。杰西·赫尔姆斯阻止我任命马萨诸塞州的共和党州长比尔·韦尔德为墨西哥大使，因为他觉得韦尔德曾侮辱过他，珍妮特·雷诺对美国律师协会说，有101个联邦法官的职位空缺，因为参议院在1997年只批准了我任命的九个人，没有一个人被批准担任上诉法院法官。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。