特质

All things respect and admire him because his mind obtains vain quiet, tranquilness, loneliness and non-action.

因为他的心识已经寻得虚静，恬淡，寂寞，无为之特质，万物都敬仰他、尊崇他。

If the government were sincere about democracy, it should have scrapped the notorious Article 301 of the penal code that makes it a crime to "insult Turkishness".

如果该政府诚意民主，就应该废除臭名昭著的刑法第301条，该条款认定&侮辱土耳其特质&是一种罪行。

IN HIS eighth novel—the first since he was awarded the Nobel prize for literature in 2006—Orhan Pamuk, who was born in Istanbul in 1952, has conjured up a circle of characters who are riven by anxieties about Turkishness and modernity, authenticity and imitation.

纯真博物馆》，是作家奥尔罕·帕慕克的第八部小说，也是他在2006年获得诺贝尔文学奖后的第一部小说。帕氏1952年生于伊斯坦布尔。他极富想像力地塑造了一群人物形象，这些人物面对土耳其特质与现代性、求真与模仿，备受欲望煎熬。

IN HIS eighth novel—the first since he was awarded the Nobel prize for literature in 2006—Orhan Pamuk, who was born in Istanbul in 1952, has conjured up a circle of characters who are riven by anxieties about Turkishness and modernity, authenticity and imitation.

纯真博物馆》，是作家奥尔罕·帕慕克的第八部小说，也是他在2006年获得诺贝尔文学奖后的第一部小说。帕氏1952年生于伊斯坦布尔。他极富想像力地塑造了一群人物形象，这些人物面对土耳其特质与现代性、真实与虚伪，备受欲望煎熬。

Over a decade ago, psychologist Sherry Turkle noted that the ability to redefine one's self online could bring out profoundly extroverted qualities across a wide range of otherwise "introverted" individuals.

大约十多年前，心理学家 Sherry Turkle 指出：如果能在网上重新对自我进行定义，那些内向的人就能显示出深刻的外向特质。

The quality of cloud computing relies on the dependability of vendors, but even big names can't guarantee undisrupted service.

云端运算的特质在於供应商的可靠性，但即使是大厂牌都没有办法保证服务不受侵扰。

While giving unexpectable moisture to skin, it can fully purify and restore skin cells. It forms a natural plant barrier, which carefully protects skin from ultraviolet radiation, dust and other kinds of radiation, at the same time, relax and revive skin, and help to complete skin restoring process.

在源源为肌肤注入意想不到的水分的同时，更将其净化和修复细胞的特质发挥至淋漓，一层天然植物的屏障，小心呵护表皮肌肤免受紫外线、灰尘和各种辐射，同时舒缓肌肤，帮助完成肌肤自然修复过程。

Contrast with romantic genre and symbolic genre, the opus and comments of Chinese modern poets, poetics scholars represent the character of"wisdom and unindividual", which can be seen in opus of Bian Zhilin.

中国&现代派&诗人与诗论家的诗歌创作与理论批评，与浪漫派、象征派等比较，表现出主智化、非个人化的特质。

This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of "video" from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.

今次活动像去年一样，除了展览外，同时也邀请多位艺术家进行讲座，藉由艺术家亲身讲述、与观众分享和讨论，让我们在进一步了解每位艺术家的创作概念、过程和经验之时，又能从多角度去感受「录像」这一媒体的特质和其不受限制的演绎方式。

Fengzi Kai is a gift and experienced in aesthetic creativities, having keen insight into the theory, broad aesthetic vision and compassion of the religious belief, which makes him an esthetician with unique ideas. His profound imagining, indifferent personality, independent thinking and the solemn attitude towards others are due to the different characteristics of his works, thus giving the guidance to the education of art.

禀赋丰富的艺术经验和敏锐的理论洞见，开阔的审美视野和悲悯的宗教情怀，使他成为思想独特的美学家；宁静的想象，淡泊的个性，超然的思想，静穆的处世态度，则使他具备了与众不同的创作特质。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷