特罗尔

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel as needed.

安迪格罗夫的头脑中可能有着整个改变世界的技术行业的模型，因此他对英特尔公司做出必要的调整。

And I am but one man from Anuda, and there are four hundred others from many islands--black-skinned, man-eating, woolly-haired pigs from the Solomon and New Hebrides, and fierce fellows like these Tafito{**} men from the Gilbert Islands such as I now see here on this ship.

我只有一个人从Anuda，有400 从许多岛屿-黑色皮肤-，人为别人吃，难得糊涂头发的猪从所罗门群岛和新赫布里底群岛，和这样的激烈研究员 Tafito男子，吉尔伯特群岛，如我现在在这里看到关于这个船。

About the Author/作者介绍: Robert Ward is the author of seven previous novels,including the NEA Grant Award-winning Shedding Skin,and Red Baker,which won the Pen West Award for Best Novel of 1985.That book led producers Drvid Milch and Jeff Lewis to bring him to Hollywood to write and produce the award-winning show Hill Street Blues.Mr Ward also served as co-executive producerof Miami vice,with Michael Mann,and New York Undercover,with Dick Wolf.Mr Ward now spends his full time writing fiction.He is the father of four boys and lives with his wife ,Celeste Wesson,and son Robbie in Los Angeles.

罗伯特 沃德曾经写过七部小说，其中包含了获得美国教育协会奖的作品《隐蔽的皮肤》以及获得1985年西部执笔最佳小说奖的《穿红衣的面包师》，正是由于《穿红衣的面包师》使制片人戴尔维麦旭夫和杰夫路易斯的注意并将他介绍进了获奖影片《小山街道贵族》的剧组从事写作和制片工作，与此同时，他和米歇尔麦那共同制作了影片《迈阿密阴谋》，与迪克沃尔夫共同制作了影片《纽约风暴》，现在的罗勃特沃德专心致志的从事小说写作，他和他的妻子以及四个孩子现在居住在洛杉矶。

Our moral contract is with the student , says Jim Fisher, vice-dean for MBA programmes at the Rotman school at the University of Toronto.

多伦多大学罗特曼商学院MBA课程副主任吉姆·费希尔表示：&从道义上说，我们是与学员签订的合同。&

"I love that there is an innocence about Hello Kitty, but she's also sexy," said Esteban Cortazar, the Ungaro designer

&我喜欢有一个清白约凯蒂猫，但她也性感。&在温加的罗设计师，埃斯特塔萨尔说

It was only later on that Paul Simon and Art Garfunkel re-recorded the song by employing additional lyrics to form the hit single.

之后不久，保罗西蒙和阿特加芬克尔便增加歌词重新录制了这首歌并制作成单曲。

Para.3 L1-2 It might be tempting to miss Shakespesre's reputation ……,were it not for some pretty impressive facts.Para.4 L3-7 West Side Story （1） is Romeo and Juliet （2）,…… Kiss Me Kate （3）…… The Taming of the Shrew （4）.…… Forbidden Plane （5） takes its plot from The Tempest （6） epic Ran （7） is the plot of King Lear

Chinese version：（1）《西城故事》是（2）《罗密欧与朱丽叶》的美国版；音乐剧（3）《吻我吧，凯特》取材于（4）《驯悍记》，科幻片（5）《星球禁地》里的情节取自（6）《暴风雨》，而1985年黑泽明的史诗巨片（7）《乱》则由（8）《李尔王》改编而成，只是将其放到了中世纪的日本。

For, in a premise that can only be described as Ronnie Corbett's Sorry meets Leon (and we hope to God it was pitched as such), Nighy plays an ace hitman who lives under the thumb of his battleaxe mother. We are so there.

因为，只看片名的话，你只能将其想象成罗尼·考尔贝特（英国著名老牌矮个子喜剧明星）的《对不起》与《这个杀手不太冷》的混合体（而我们向上帝祈祷这部作品真的是这个调调），奈伊扮演一名顶级杀手，却生活在他凶恶的老妈的掌控之下。

His model builds upon research into generalising quantum mechanics by physicist James Hartle at the University of California, Santa Barbara, as well as Rovelli's earlier work on quantum systems.

他所用的模型是建立在加州大学圣巴巴拉分校的物理学家詹姆斯哈特尔的广义量子力学的研究以及罗威利本人在量子系统早期工作的基础之上的。

Roger Hunt and Ian St John were the goalscorers as we finally ensured the famous old trophy would make its way to Anfield.

进球者分别是罗格·亨特和圣约翰，也正是他们的进球帮助球队把这座历史最悠久的奖杯带到了安菲尔德。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。