特罗尔

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样&让成吉思汗①都艳羡不已&；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都&只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样&；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

Other important early recording artists were Riley Puckett, Don Richardson, Fiddlin' John Carson, Al Hopkins, Charlie Poole and the North Carolina Ramblers and The Skillet Lickers.

其他重要的早期录音艺术家被莱利帕克特，唐理查森Fiddlin '约翰卡森，铝霍普金斯，查理普尔和北卡罗来纳漫步者和煎锅

B side action saw Adam Smith lock horns with Paul Potier and Edwin Montal, the only other remaining seed in the event at number four, playing Edmonton's Brian Butler.

b方的行动看到亚当斯密锁犀角与保罗potier和埃德温蒙塔尔，只有其余的种子在活动的人数四，发挥埃德蒙顿的布赖恩巴特勒。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

During the Apollo 17 mission, for example, crewmembers Harrison "Jack" Schmitt and Gene Cernan had trouble moving their arms during moonwalks because dust had gummed up the joints.

在阿波罗17的任务，例如，机组人员哈里森&杰克&施密特和基因塞尔南遇到了麻烦移动在他们的武器，因为灰尘moonwalks了枚背胶的关节。

Eliot's poem "Sweeney Agonistes", 1967 ; Triptych in Memory of George Dyer [1971, Basel, Beyeler Foundation] and those—among which most of his small format triptychs can be found—which reveal the diffracted image of a person (Three Studies for Portrait of Lucian Freud, 1966 ; Triptych – Studies for the Human Body, 1970…).

前者的代表作是1971年于巴素尔拜勒基金会完成之《佐治戴亚之回忆三步曲》。此作品受艾略特的诗作《斗士斯威尼》所启发。后者的代表作有《路斯安弗罗伊德画像的三个研究》(1966年)及《三联屏—人体研究》(1970年)。

This practice is still retained among the wild and uncultivated nations that have never been formed into civil states, like the Tartars and others in the east; where the climate itself, and the boundless extent of their territory, conspire to retain them still in the same savage state of vagrant liberty, which was universal in the earliest ages; and which Tacitus informs us continued among the Germans till the decline of the Roman empire.7 We have also a striking example of the same kind in the history of Abraham and his nephew Lot.8 When their joint substance became so great, that pasture and other conveniences grew scarce, the natural consequence was that a strife arose between their servants; so that it was no longer practicable to dwell together.

这种行为方式仍然保留在那些野蛮无教养的未形成世俗政府的国家之中，比如鞑靼人和其他的东方人；在这些地方气候本身，以及他们领土的无边界性，共同促使他们仍然停留在漂泊自由的野人状态，这在最初的时代是普遍的情形；塔西特斯(56～120？)告诉我们杰曼人（German，常译为日尔曼，我不知道究竟是音译呢，还是意译，或许源于其它语言？）的这种状态一直保持到罗马帝国的衰落。这种情况，我们还有一个明显的例子，即历史上的亚伯拉罕和他的外甥罗得。

Meanwhile, wide man Paul Anderson has scored two goals in 18 appearances for Championship strugglers Nottingham Forest this term, while Wirral-born striker Craig Lindfield has played four games for Accrington Stanley since his loan move in January

同时，边路保罗-安德森代表诺丁汉森林18次亮相中打进2球，同时威勒尔出生的前锋林德菲特在一月已经在谢菲联有四场的比赛记录。

Well, that would be because the hands sketching that picture belonged to Cameron, who not only provided that picture of Winslet starkers but draws all his own storyboards and lots of his own concept art for good measure (Roger Corman called his production art "the best I've ever seen").

好吧，那可能是因为那幅手稿是卡梅隆画的。不止包括这张温斯莱特的素描，卡梅隆还画了所有他自己作品的情节连图板以及许多艺术概念用来衡量实际效果(罗杰-科尔曼称他的这些艺术创作是&自己见过最好的&)。

Stalag Luft III was a German Air Force prisoner-of-war camp during World War II that housed captured air force personnel. In January 1943, Roger Bushell led a plot for a major escape from the camp.

勒夫特3号战俘营是二战期间德军用来关押被俘空军人员的一个空军战俘营。1943年1月，罗杰布歇尔领导密谋策划了一次从战俘营中发起的大型逃亡活动。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。