特罗尔

Bettina Rodriguez Aguilera, a McCain volunteer, describes how Fidel Castro's thugs tried to grab her and bundle her off to a school in the Soviet Union when she was three years old.

贝蒂娜·罗德里格斯·安吉丽娜是为麦凯恩阵营服务的志愿者，她向大家描述了自己三岁时被菲德尔·卡斯特罗那伙人捉住，绑到苏联学校去的情形。

One of the most exciting aspects of this technology for El Centro's Cathy Carolan, is the chance to spread that knowledge around the world.

对于埃尔森特罗社区学院的凯茜·卡罗兰来说，这种技术其中最让人激动的方面就是有机会让知识在全世界传播。

When EI Centro Community College in Dallas, Texas, introduced iPods to its classrooms in January of this year, instructor Cathy Carolan wasn't excited.

当德克萨斯州达拉斯市的埃尔森特罗社区学院今年1月份将iPod播放器带入课堂后，教师凯茜·卡罗兰并不感到兴奋。

Although the designer cited the archetypal Floridian granny and Carol Burnett as inspirations, these clothes—triple-layer chiffon jackets, chartreuse toppers, and a camp-style shirtdress—are sure to find takers in today's thoroughly modern Millies.

虽然设计师引用了原始模型弗罗里达奶奶和卡罗尔伯内特作为灵感，这些衣服，三层雪纺夹克，沙特勒斯高顶黑色大礼帽，以及营式衬衣式连衣裙，在今天完全现代的米莉上肯定能找到接受者。

The justice minister, Tarso Genro, referred to his country's tradition of harbouring political exiles, ranging from Alfredo Stroessner（注7）, a particularly nasty ex-dictator, to Olivério Medina, an ex-guerrilla.

巴西司法部长塔尔索·任罗提到了他们国家有庇护政治流亡者的传统，从臭名昭著的巴拉圭前独裁者阿尔弗雷多·斯特罗斯纳（注7）到前哥伦比亚游击队员奥里维里奥·梅迪纳，哪一个没获得过巴西帮助。

Pérez Roque began the presentation by noting that President Fidel Castro is continuing to recover and that "we will have him once again heading the Revolution."

佩雷斯·罗克在讲话开始时提到菲德尔·卡斯特罗总统的身体正在继续康复，"我们将要求他再次领导革命。"

Fidel, ever the revolutionary, usually appeared in olive green fatigues ; Raúl, 76, addressed the assembly in a dark grey suit, a steel-colored tie and gold-rimmed glasses.

劳尔-卡斯特罗帮助菲德尔策划了五十年代的起义行动，这使菲德尔得以上台执政并使古巴成为西半球首个社会主义国家。

He called Simpson, 25, a "cut-rate Rapunzel slingin' hash in a Vegas diner" and said Lohan, 19, was "drowning in grown-up groaners" that added 30 years to her looks. Blackwell said hotel heiress Hilton looks "like yesterday's cheesecake," criticised "Desperate Housewives" television star Eva Longoria for "garish taste" and described Oscar winner Renee Zellweger as looking like a "painted pumpkin on a pogo stick."

布莱克韦尔指出，现年19岁的好莱坞小富姐、双胞胎女星之一的玛丽-凯特-奥尔森邋遢落魄的着装让她看起来像个压抑的乞丐；杰西卡-辛普森&爱穿二流货&；25岁的美国新一代小天后林赛-罗翰老气横秋的打扮让她足足长了30多岁；希尔顿酒店继承人帕丽斯就像是&昨天的酪饼，不新鲜&；《绝望主妇》的女主角伊娃-隆格里亚&过分招摇，品味俗气&；奥斯卡得主芮妮-齐薇格如同&一只被涂抹了的南瓜&。

Major Cities: Stockholm, Goeteborg, Malmo, Uppsala, Norrkoeping, Vasteras, Orebro, Linkoeping.

主要城市：斯德哥尔摩、哥德堡、马尔默、乌普萨拉、诺尔雪平、韦斯特罗斯、厄勒布鲁、林雪平。

MajorCities: Stockholm, Goeteborg, Malmo, Uppsala, Norrkoeping, Vasteras, Orebro,Linkoeping.

主要城市：斯德哥尔摩、哥德堡、马尔默、乌普萨拉、诺尔雪平、韦斯特罗斯、厄勒布鲁、林雪平。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。