特罗尔

Fidel Castro looks like he is getting healthier.

菲德尔·卡斯特罗看起来更健康了。

US Open champion Juan Martin del Potro sat down for his press conference after an entertaining three-set tussle with Andy Murray, and the first question he faced concerned a nose bleed the Tandil native had been treated for during the first set.

结束了和穆雷的一波三折的三盘缠斗后，美网冠军德尔波特罗来到发布会现场，他面对的第一个问题涉及到他在第一盘治疗的流鼻血事件。

In the spring of 1980, Fidel Castro deported 120,000 political prisoners and other undesirables, many of them with criminal records or mental problems, to the United States.

1980年春天，菲德尔。卡斯特罗驱逐了12万名政治犯和其他一些&不受欢迎的人&到美国来，其中很多人都有犯罪记录或是有精神病。

By the same token, there must be people who live in El Centro, at least officially, and work in Mexicali making windscreens and refrigerators.

同样的，也有一些人住在埃尔森特罗，至少法律上看来是这样，但是在墨西卡利从事挡风玻璃和电冰箱制造工作。

In 1911, Englishman Robert Scott and Norwegian Roald Amundsen raced tobecome the first person to reach the South Pole.

1911年，英国人罗伯特·斯科特和挪威人罗尔德·阿蒙森比赛看谁能成为到达南极点的第一人。

It's fascinating," says Strodel, 44, of Atlanta, Georgia, as Yturriondobeitia stirs the hours-old milk from the farm's small herd of Brown Swiss cows, which are grazing in the grassy fields just outside."

现年四十四岁、来自乔治亚州亚特兰大的史特罗德尔这么说。这时尤突芮恩杜贝蒂亚正在搅拌几个小时前刚挤好的牛奶。这些牛奶是从一小群正在门外茂密草原上吃草的瑞士乳牛身上挤出来的。

Other breeds on the rise over the past decade are the Miniature Bull Terrier, up 109 percent, the Bull Terrier (102 percent), Staffordshire Bull Terrier (69 percent) and the Bullmastiff (22 percent).

在过去十年中数量有所增长的其它犬种还包括迷你牛头梗、牛头梗、斯坦福德狗以及牛头獒。数量减少的犬种包括拉萨犬、罗特韦尔犬、比利时小狗、矮脚长耳猎犬和迷你杜宾犬

WASHINGTON: A strong earthquake of 6.7 magnitude shook northern Argentina's Santiago del Estero province, with no immediate reports of injuries or damage, the US Geological Survey reported.

华盛顿：670发生强烈地震，震动幅度阿根廷北部的圣地亚哥德尔埃斯特罗省没有立即的伤亡或损害报导，美国地质调查报告。

The temblor, as measured on the open-ended Moment Magnitude scale, struck at 10:26 pm (2:02 GMT Monday), with its epicenter located 212 kilometers (130 miles) northeast of Santiago del Estero city, at a depth of 550 kilometers (342 miles), the service said.

二二，作为衡量不限矩规模大小，打击了下午09时26分(格林尼治2点02周一)其震中位于东北部212公里(130英里)圣地亚哥德尔埃斯特罗市在深度550公里(342英里)的服务。

Likewise, Auguste Rodin cited Lorenzo Ghiberti's "Gates of Paradise" as the inspiration for his famous sculpture "The Gates of Hell".

同样，奥古斯特罗丹引用洛伦佐吉贝尔蒂的&天堂之门&作为创作灵感，他的著名雕塑&地狱之门&。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。