特纳一家

He owned a luxurious hotel on the Riviera . His father and two grandfathers had sold wine, jewels and silk, respectively. At thirty he married an English girl, daughter of Jerome Dunn, the alpinist, and granddaughter of two Dorset parsons, experts in obscure subjects — paleopedology and Aeolian harps, respectively.

我的父亲在拉文纳拥有一家豪华的饭店，他的父亲、祖父和曾祖父分别做过酒、珠宝和丝绸生意。30岁的时候他娶了一个英国姑娘，登山家杰罗姆·登的女儿，两位多赛特牧师的孙女，他俩分别精通极冷僻的古土壤学和风奏琴。

I later learned that Papaw sold liquor under the counter to the doctors, lawyers, and other respectable people who didn't want to drive the thirty-three miles to the nearest legal liquor store in Texarkana, and that Roger was his supplier.

后来我得知，私底下，老外公还在卖酒给医生、律师以及其他一些体面人物，因为他们不想开车，到33英里以外最近一家位于特克萨卡纳市的合法酒类贩卖店去买酒。于是，罗杰就成为外公的供应商。

Meanwhile, outside a store that sells pumpkins and hunting rifles in Stuart, Virginia, Bob McDonnell is making a smooth stump speech about clean coal, fish-farming, debt and democracy.

与此同时，在佛吉尼亚斯图亚特的一家贩卖南瓜和猎枪的商店外，鲍勃·麦克唐纳正做着关于净煤，养鱼，债务和民主的流利政治演讲。

The Turners are watching TV.

特纳一家正在看电视。

And a forthcoming book by Vineet Nayar, the chief executive of HCL Technologies, a fast-growing Indian business-process outsourcing firm, takes a quite different position to Mr Martin, as is evident from its title:"Employees First, Customers Second".

HCL是一家快速增长的业务流程外包公司，其首席执行官维纳特。纳亚尔在即将出版的新书中却和马丁有着颇为不同的态度。因为他新书的标题就是：员工第一，顾客第二。

An exclusive property of 72 residential villa estates and a five-star boutique hotel, Terrazas de Coson lies above the beautiful white-sand beaches of the prestigiously blue-flagged Playa Coson in Samana, Dominican Republic.

在一片茂密的棕榈树间，Terrazas De Coson旨在打造一个坐落与山坡之颠的绿色建筑奇迹。72幢别墅和一家五星级精品酒店错落分布，这个豪宅项目位于多米尼加共和国拉斯特拉纳斯市附近的萨玛娜山上，从海拔200米向下俯瞰，海景、白沙滩和山景悉数映入眼帘。

This very small change had, in fact, prodigiously reduced the cost of the raw material, which had rendered it possible in the first place, to raise the price of manufacture, a benefit to the country; in the second place, to improve the workmanship, an advantage to the consumer; in the third place, to sell at a lower price, while trebling the profit, which was a benefit to the manufacturer.

假使那母亲在那第三年的年末来到孟费郿，她一定会不认识她的孩子了。珂赛特，当她到这一家的时候，是那样美丽，那样红润，现在是又黄又瘦。她的举动，也不知道为什么会那样缩手缩脚。德纳第夫妇老说她&鬼头鬼脑&！

After leaving MGM they enjoyed a string of animated television successes, including The Jetsons, Yogi Bear, Huckleberry Hound, and, of course, Scooby Doo

在离开米高梅电影制片公司后，巴伯拉和汉纳创作了一系列成功的电视卡通片，包括《杰特森一家》、《瑜珈熊》、《Huckleberry hound》和《史酷比》。

Is a professional in the health-level non-pressure vessel, chemical pressure tank, reactor, agitator tank, hydraulic lifting platform, heat exchanger, evaporator ,Carbon quartz sand filters, bag filters, cartridge filters, nanofiltration filters and the non-standard equipment design and development, manufacturing and service businesses.

广东省江门市江海区英杰特机械设备有限公司是广州英纳集团成员企业，是一家专业从事卫生级常压容器、化工常压容器、反应罐、反应釜、液压升降平台、换热器、蒸发器、活性炭石英砂过滤器、袋式过滤器、滤芯过滤器、纳滤膜过滤器及非标机器的设计与开发、生产及服务的企业。

Llan and Anad were more vigilant after that, making certain to keep the entire family between them for the rest of the dash across the plaza, relaxing their guard only after the Sterlings were well inside the accessway, dwarfed by several dozen Karbarrans who had been funneled in from the collapsed commercial center.

这之后兰和阿纳德都警惕的与他们一家子保持着距离，直到走完了广场斯特林一家进入到了入口，加入一些刚才被埋在倒塌的商业中心的卡巴拉人之中之后。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。