特纳

This has never been more so than in this era when politics has, in Jonathan Chait's recent portrait in The New Republic, become "an atavistic clash of partisan willpower," with Christian Right pitted against the Netroots Left in a polarized media environment defined by hyperbolic talk radio and the foolish excesses of the blogosphere.

这种事于今为烈，正如乔纳森·蔡特最近在《新共和国》中所描绘的那样，政治成了"返祖遗传式的党派意志力角逐"，在夸大其词的广播谈话和博客流行的过分愚蠢的渲染而使媒体出现两极分化的氛围中，基督教右派被塑造成了与网根左翼不共戴天的对头。

Despite all the region's main economic sectors are agriculture, but in some areas superior geographical conditions, such as Corinth, Aegina, Miletus, Athens, Chalcis, eretria, Chios and other places, business and oil extraction, brewing, metal processing, ceramics, weapons manufacturing, and other handicrafts has developed significantly.

尽管所有地区主要的经济部门都是农业，但在一些地理条件优越的地区，如科林斯、埃吉纳、米利都、雅典、哈尔基斯、埃雷特里亚、希俄斯等地，商业和榨油、酿酒、金属加工、制陶、武器制造等手工业有了很大发展。

And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

诺厄的儿子由方舟出来的，有闪、含、和耶斐特。含是客纳罕的父亲。

It froms skill 20 Yu year, work looses Bu world every nation, foreigner points Ji Suo Tu, come China look for draw .1998 year Belgium premier Lv Ke on November 7. Virtue A Na comes China access, very buy Mr. do "Chanticleer picture "A treasure up, and reveal oneself belong to chicken .1996 year to media, China art institute your letter, want to invite it for academician, Mr. because is not seeks fame and fortune, then not give should .2005 year have work attend Tokyo display and auction in September.

其从艺二十余载，作品散布世界各国，老外按骥索图，来华寻画。1998年11月，比利时首相吕克·德阿纳来华，特购先生所作"雄鸡图"一幅珍藏，并对媒体透露自已属鸡。1996年，中国艺术研究所来函，欲邀其为院士，先生因不追名逐利，便未予应。2005年9月有作品赴东京展出并拍卖。

"I can readily believe," answered he gravely,"that report may vary greatly with respect to me; and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either."

他严肃的答道："人家对于我的看法极不一致，我相信其中一定大有出入。班纳特小姐，我希望你目前还是不要刻画我的性格，我怕这样做，结果对于你我都没有好处。"

The report also revealed there were 5,296 staff employed at the GCHQ monitoring station in Cheltenham, Gloucestershire, where they intercept telephone, email and internet communications.

该报告还显示有5296员工受雇於英国国家通讯监督站的切尔滕纳姆，格洛斯特郡，在那里他们拦截电话，电子邮件和互联网通信。

Born in Cheltenham in 1925, he studied at Oxford University and, in 1949, he joined the Shakespeare Memorial Theatre at Stratford-upon-Avon.

出生在切尔滕纳姆于1925年，他就读于牛津大学，并在1949年，他参加了莎士比亚纪念剧场在斯特拉福-经-雅芳。

A hotel in Cheltenham has broken its three year silence to reveal that the adult stars of the second Harry Potter film stayed there whilst scenes for the movie were being shot at Gloucester Cathedral ...

位于切尔滕纳姆的一座旅馆终于打破沉默，透露了他们保守三年的一个秘密，当初在格洛斯特教堂（注2）拍摄哈二期间，片中的许多明星都曾经住在该旅馆内。

OFF TO THE RACES \ 熟悉场地 Horses exercised Monday in Gloucestershire, England, one day before the start of the Cheltenham Festival horse races.

周一，准备参加切尔滕纳姆音乐节马赛的赛马在英格兰格洛斯特郡做场地练习。比赛将在一天后举行。

Now, Kitty, you may cough as much as you chuse,'' said Mr.

"吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，"班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。