特纳

"Potter!" said Snape suddenly."What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?"

"波特！"史纳皮突然把哈利叫起来，"如果将水仙花球茎的粉末加入苦艾的汁液里，这样会有什么后果？"

The Silk Road gave rise to the clusters of military states of nomadic origins in North China, invited the Nestorian, Manichaean, Buddhist, and later Islamic religions into Central Asia and China, created the influential Khazar Federation and at the end of its glory, brought about the largest continental empire ever: the Mongol Empire, with its political centers strung along the Silk Road (Beijing in North China, Karakorum in central Mongolia, Sarmakhand in Transoxiana, Tabriz in Northern Iran, Astrakhan in lower Volga, Bahcesaray in Crimea, Kazan in Central Russia, Erzurum in eastern Anatolia), realizing the political unification of zones previously loosely and intermittently connected by material and cultural goods.

丝绸之路引发了由中国北部开始的游牧地区军队丛生，引发了景教、摩尼教、佛教，后期还有伊斯兰宗教进入中亚和中国，创造了有影响力的哈扎尔联盟。在它的显赫终结之时，带来了曾经是最大陆地面积的帝国：蒙古帝国，它的政治中心是沿着丝绸之路（中国北部的北京，蒙古中部的哈拉和林、河中地区的萨马卡罕、北伊朗的大不里士、伏尔加河下游的阿斯特拉罕、克里米亚的巴塞莎拉、中俄罗斯的喀山、安纳托利亚东部的埃尔祖鲁姆），意识到先前松散和被物质和文化商品间歇地连接的地区需要政治上的统一。

Lung isolation was with an Arndt wire-guided BB (Cook Critical Care, Bloomington, IN), a Cohen Flexi-tip BB or a Fuji Uni-blocker or with a left-sided DLT (Mallinckrodt Medical, Cornamadde, Athlone, Westmeath, Ireland).

四组的单肺通气装置分别为有导线引导的 Arndt 支气管阻塞器（ Cook Critical Care ，伯明顿，印第安纳州）、头部可旋转的 Cohen 支气管阻塞器、 Fuji 单腔支气管阻塞器（ Fuji Systems ，东京）和左侧双腔支气管导管（ Mallinckrodt Medical ，克纳梅德，阿斯隆，韦斯特米斯郡，爱尔兰。

But so do Tony Blair, and George Bush (Iraq, Afghanistan, Pakistan, Syria, Somalia), and Gordon Brown, and John Major, and Clement Atlee, and Winston Churchill, and Ronald Reagan, and JFK, and Richard Nixon, and LBJ, and so on.

那么托尼·布莱尔，乔治·布什（伊拉克、阿富汗、巴基斯坦、叙利亚、索马里），还有戈登·布朗，约翰·梅杰，克莱门特·艾德礼，温斯顿·丘吉尔，罗纳德·里根，约翰·肯尼迪，理查德·尼克松，林登·约翰逊，不甚枚举。

Turner was a barber's son from Maiden Lane in Covent Garden, a uniquely talented autodidact who was already producing accomplished watercolours in his mid-teens.

泰纳出生于一个理发师之家，住在科文特哥登的梅登路，他极富天赋，自学成才，并且在少年时期就已经创作出了惊人的水彩画作品。

The Council of Vienne was held in that town in France by order of Clement V, the first of the Avignon popes.

安理会的维埃纳省举行了在这城市在法国的命令，克莱门特五，首先亚维侬教皇。

Nath said:"We are on a 'back office', and China is a 'factory' argument, is a backhanded compliment , it is actually not correct."

纳特说："关于我们是一个'后勤办公室'，而中国一个'工厂'的说法，是一种讽刺挖苦的恭维话，实际上并不正确。"

Uganda's capital, Kampala, was rocked by days of clashes between the police and supporters of Ronald Mutebi, king of the Baganda, Uganda's largest ethnic group.

在乌干达首都坎帕拉市，警方和乌干达最大的少数民族巴干达国王罗纳德-穆特比的支持者们的冲突已持续几天。

EPA Uganda's capital, Kampala, was rocked by days of clashes between the police and supporters of Ronald Mutebi, king of the Baganda, Uganda's largest ethnic group.

See article 在乌干达首都坎帕拉市，警方和乌干达最大的少数民族巴干达国王罗纳德-穆特比的支持者们的冲突已持续几天。

At Speyer, Conrad III of Germany and his nephew Frederick Barbarossa, received the cross from the hand of Bernard.

在施派尔，康拉德三世和他的侄子腓特烈·巴巴罗萨从伯纳德手中接受了十字架。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。