特纳

Maria Bartley-Rand, quoted in Xandu Reem's A Stranger at Home: A Biography of Scott Bernard

玛丽亚·巴特利·兰德，引自先杜勒蒙《家里的陌生人：斯科特·伯纳德传

In those days, when I first knew her, she was saturated with Strindberg. That wild carnival of maggots which he reveled in, that eternal duel of the sexes, that spiderish ferocity which had endeared him to the sodden oafs of the northland, it was that which had brought us together.

我刚刚认识她的那些日子里她浑身都是斯特林堡的味道，使我们聚到一起的是使斯特林堡沉迷于其中的纷乱飘忽的念头、两性之间永恒的争斗和使斯堪的纳维亚的蠢极了的白痴喜欢的那种蜘蛛般的残忍。

When Gunter III died, the money was passed to his pup, Gunter IV - now arguably the world's richest animal. In 1999, Donald Moss, a millionaire from Cheshire, awarded a friend 50,000 to take care of his tortoise, Big Tibby.

甘特三世&死时，钱传给了它的小狗&甘特四世&——它可以说是目前全球最富有的动物。1999年，英国柴郡的富豪唐纳德·莫斯交给一位朋友5万英镑照料他的乌龟&大蒂比。

Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa.

请问候在主内劳苦的特黎费纳和特黎佛撒。

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord.

请问候在主内劳苦的特黎费纳和特黎佛撒。

He saw this system as a continuation of the long tradition of Vitruvius, Leonardo da Vinci's "Vitruvian Man", the work of Leon Battista Alberti, and others who used the proportions of the human body to improve the appearance and function of architecture.

他视这一体系为自维特鲁威开始的历史传统的延续：莱昂纳多达芬奇的&维特鲁威人&、阿尔伯蒂的作品，以及应用这一人体比例改善建筑的外表和功能的其他建筑师。

The company has since added four more Indiana facilities-in Wakarusa, South Whitely, Kingsbury and Wolcott-as well as manufacturing facilities in Anaheim, California; Fergus Falls, Minnesota; Kansas City, Missouri; and Naguabo, Puerto Rico.

以后公司又在印地安那州的瓦卡瑞萨，南怀特里，肯斯卜瑞，沃尔肯特建了四个工厂—接着又在加利福尼亚州的阿纳海姆，明尼苏达州的费格斯费尔斯，密苏里州的堪萨斯城，和波多黎各的那加波建立制造工厂。

According to the Mirror, Ranieri will definitely get the chop and Juve are eyeing a trio of potential replacements: Rafa Benitez, former Italy boss Roberto Donadoni and ex-Barcelona manager Frank Rijkaard.

贝尼特兹。据英国镜报报道，拉涅利将肯定走人，而尤文高层也正在物色补锅匠的替代者，名单中包括：拉法。贝尼特兹，前意大利国家队主教练罗伯特。多纳多尼和前巴塞罗那主教练弗兰克。

It is held to Marcus' discredit that he advanced his wife's lovers, Tertullus and Tutilius189 and Orfitus and Moderatus, to various offices of honour, although he had caught Tertullus in the very act of breakfasting with his wife.

让马尔库斯丢脸的是，他提升妻子的情人，特图鲁斯、图提留斯（189）、奥非图斯和莫德纳图斯，到各个显要职位，虽然他已经在特图鲁斯跟他妻子共进早餐时当场撞见。

In LOLITA, the exiles of Humbert Humbert actually allude to some kind of artistic pursuit which coheres with the opinions of Nabokov on literature.

而《洛丽塔》一书中的亨伯特·亨伯特的流亡是类似于艺术追求的另一种追求，这在一定程度上是符合纳博科夫的文学信仰的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。