特纳

Trevor Nunn and/or John Caird suggested the switch because the 'boys-toys' rhyme telegraphed itself and lacked surprise and, secondly, the song is sung by the untutored little urchin Cosette who is not expected to be facile of speech.

但是特雷弗-纳恩还是约翰-凯尔德提议把它反过来，因为这个"boys-toys"的韵太容易预料，缺乏惊喜，而且，唱这首歌的小珂赛特没受过教育，用语不会很流利。

The Ysanna were frozen in carbonite to await the future construction of a clone laboratory in Bast Castle, but Luke Skywalker and his Jedi trainees managed to storm the castle and defeat the Emperor's minions.

三名依萨纳人被碳凝了起来，以等待日后巴斯特城堡内的克隆实验室建设完成，但卢克·天行者及其绝地学徒成功地突袭了巴斯特城堡，将皇帝的仆从全部击败。

Whitman Massacre: Missionaries Dr. Marcus Whitman, his wife Narcissa, and 15 others are killed by Cayuse and Umatilla Indians, causing the Cayuse War.

1847年，惠特曼大屠杀：传教士马卡斯·惠特曼博士、他的妻子纳斯莎和其他15个人被卡尤塞和乌马蒂拉印第安人杀害，引发了卡尤塞战争。

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

The authors, Arijit Chatterjee and Donald Hambrick, of PennsylvaniaStateUniversity, examined narcissism in the upper echelons [5] of 105 firms in the computer and software industries.

研究报告作者、宾西法利亚大学的阿里伊特。查特叶和唐纳德。汉姆布里克调查了105家计算机和软件公司的上层人士自恋状况。

951Halcyon days, high school boys in blue and white football jerseys and shorts, Master Donald Turnbull, Master Abraham Chatterton, Master Owen Goldberg, Master Jack Meredith, Master Percy Apjohn, stand in a clearing of the trees and shout to Master Leopold Bloom.

951（宁静幸福的日子：高中男生穿着蓝白相间的足球运动衫和短裤。唐纳德。特恩布尔、亚伯拉罕。查特顿、欧文。戈德堡、杰克。梅雷迪思和珀西。阿普约翰站在林间空地上，朝着少年利奥波德。布卢姆喊叫。

My town, Chesterfield Inlet [12], is special because it is the oldest community in Nunavut.

我的故乡小镇切斯特菲尔德湾是一个特别的地方，因为它是努纳乌特最古老的社区。

To mention a few instances of this -- Saints Columba in Scotland, Augustine in England, Boniface in Germany, Ansgar in Scandinavia, Swithbert and Willibrord in the Netherlands, Rupert and Emmeran in what is now Austria, Adalbert in Bohemia, Gall and Columban in Switzerland, were monks who, by the example of a Christian society, which they and their companions displayed, led the nations among whom they lived from paganism to Christianity and civilization.

举几个例子本-圣科伦巴在苏格兰，英格兰，奥古斯丁，博尼法斯在德国， A nsgar在斯堪的纳维亚半岛， S withbert和威利布罗德在荷兰，鲁珀特和E mmeran在现在的奥地利，阿德尔伯特在波西米亚，戈尔在和C olumban瑞士，谁是僧侣，例如由基督教社会，他们和他们的同伴显示，导致国家间他们住来自异教的基督教和文明。

Keawala'i Congregational Church, Makena Beach, Maui, Hawaii Jeanette Foster, Big Island resident and author of more thanthree dozen guidebooks to Hawaii, says her favorite spot for a Hawaiian wedding is tiny Keawala'i Congregational Church on Maui's Makena Beach.

这是位于夏威夷毛伊岛马可纳海滨的一座名为Keawala'i的基督教教堂。出版过30多本旅游指南书的美国女作家詹妮特·福斯特称，这里是她最钟爱的夏威夷结婚地。教堂始建于1855年，其砖墙厚达3英尺。

I look like Patrick Stewart and sound like Sean Connery.

我看上去象帕特里克·斯图尔特，听上去象肖恩·康纳利。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。