特级的

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

Hotel, catering mainly to business, inherit and carry forward the old traditional food culture丰泽园, the shop has 18 different sizes, different styles of restaurants, ballrooms and banquet with luxurious lounge songs, the excellent all-round quality service to high standards way of working for major high school banquet, a private celebration, business dinner to discuss tourism and at the same time to accept more than 700 guests, the hotel is now a strong technical force, and to one of the top ten chefs are veteran Wang represented by a large number of special Chef cooking technician, hotel operators authentic cuisine, Shandong, Beijing roast duck run at the same time, We are good at cooking various dishes Delicacies, light on our rich, full-bodied non-greasy good, pay attention to clearance, incense, fresh, tender, crisp, good name Commodities官燕a dish, sky shark,葱烧sea cucumber, fish maw casserole, skirts clear beef broth, eggs and other gray meat.

饭店以经营餐饮为主，继承和发扬老丰泽园的饮食文化传统，店内有十八个大小不同、风格各异的餐厅、宴会厅和豪华的歌伴宴雅座，采用全方位高标准优质量服务方式，可承办大型高中宴会、喜庆家宴、业务洽谈旅游订餐，同时接纳700多位宾客，现饭店技术力量雄厚，有以全国十大名厨之一的王义均老师傅为代表的一大批特级技师主厨料理，饭店经营正宗山东菜，同时兼营北京烤鸭，本店擅长烹制各种山珍海味菜肴，素以清淡味浓、醇厚不腻见长，注重清、香、鲜、嫩、脆，拿手名菜有一品官燕、通天鱼翅、葱烧海参、沙锅鱼肚、清炖裙边、烩乌鱼蛋等。

The veuve Clicquot vineyard is one of the foremost vineyards in the Champagne region, in terms of both size and quality: it covers 382 hectare, scattered over 12 of the 17 Grands Crus and 18 of the 39 Premiers Crus.

顶级的葡萄园是酿制顶级香槟的首要保证。凯歌香槟酒厂拥有香槟界中最佳的葡萄园，17个顶级葡萄园中的12个，以及39个特级葡萄园的18个葡萄园。

For two glorious decades no sports car was too flash for Russia's high-end consumers, no Grand Cru Classe was too mellow, no logo too ubiquitous, no human skull too bejewelled.

在辉煌的20年里，对俄罗斯高端消费者而言，再眩目的跑车、再醇香的特级葡萄酒、再知名的标识、以及再珠光宝气的打扮都不为过。

Our algorithm stores a transaction in both HIV format and HIL format,and uses the information contained in HIL format to reduce the number of bit-wise "AND" operation.In this way,the number of "AND" operation in HIV format is equal to the number of non-zero figures in HIL format,having nothing to do with the length of the data in HIV format.

我们提出的挖掘高效用长项集的算法同时以水平项目向量(Horizontal item-vector，简称HIV)和水平项目列表(Horizontal item-list，简称HIL)两种格式存储事务，并利用HIL格式数据提供的信息减少比特级逻辑&与&运算的次数，使逻辑&与&运算的次数等于HIL格式数据的长度，与比特向量的长度无关。

Technical difficult problem, may omit the wasting assets huge automatic deluge system or the water curtain fire fighting system to the ordinary fire protection volume curtain both sides protection, both safeguard fire protection security, and saves the project investment, has the remarkable social efficiency and the economic efficiency.

特级防火卷帘的面世，解决了现代公共建筑物中大厅分隔的一道技术难题，可省去耗资巨大的白动喷水灭火系统或水幕灭火系统对普通防火卷帘两侧的保护，既保障防火安全，又节省工程投资，具有显著的社会效益和经济效益。

Dr. Xu not only made Deep Blue have the ability to calculate 200 million step chesses per second but held a one-year chess class for Deep Blue too. Grandmaster Benjamin was retained as the teacher of Deep Blue. Dr. Xu found its blind side and amended its programme. Ultimately in 1997 Deep Blue defeated Kasparov.

许峰雄博士不仅将它的运算速度提高到每秒2亿个棋步，还为它举办了一年多的&棋艺培训班&，由国际象棋特级大师本杰明给它当老师，找出某些棋局的弱点，然后再修改程序。1997年，&深蓝&在最后一场关键之战中正确的判断了棋盘的局势，沉着应付了卡斯帕罗夫下出的反电脑棋，而轻松获胜，终于以两胜三平一负的成绩取得了最后的胜利。

In the US, Canada and especially with the discerning Japanese we simply let them be impressed by the packaging and then tell them that the Extra Virgin Olive Oil has an acidity level of less than 0.3% compared with other olive oils being around the 0.5%-0.9%(Extra Virgin needs to be less than 0.9%).

在美国，加拿大和具有极高辨识能力的日本，我们只需简单的让其对产品包装留下深刻的印象，然后告诉该客户跟很多欧洲的含酸度在0.5%-0.9%之间的橄榄油相比， Kangaroo Paw Brand 特级初榨优质橄榄油的酸性值仅在0.3%或者更低。

As hypermarkets in Europe and America go through a rough patch, the biggest are the most exposed.

欧洲和美国的特级市场正在经历艰难的修整，因而最大型的企业也是最受人关注的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失