特立独行

In terms of the historical inheritance of personlaity, Tang Yin's dissipation and unconventionality succeeded the Wei-Jin Style, his pride and conceit echoed Li Bai's customs and hence his unconventional thinking and behavior left a deep influence on all generations.

从个性风格的历史传承来看，唐寅的任诞不羁、张狂任性，是魏晋风流的承延；他的恃才傲物、笑傲王侯，是李白遗风的唱和；他特立独行的思想和举止，对当时和后代人都有着深远的影响。

If he is unshaven and wearing pajamas under his raincoat, he is an eccentric mogul, perhaps a Mafia kingpin.

如果他留着胡子、穿着睡衣、外面还套着雨衣，那就是一个特立独行的大人物，没准是黑手党首脑。

The Addu people are fiercely independent and speak differently from people in the capital.

阿杜人极为特立独行，说话都和首都人不同。

The contemporary and deceased writer ,Wang Xiaobo is arrestive for his "personal independence of conduct", but we should pay more attention to the culture mental state and his true character concealed after it.

当代已故作家王小波以其&特立独行&的姿态引人注目，但我们更应关注隐匿其后的文化心理及本真面目。

Thoughout his career Danziger has been something of a maverick.

thoughout生涯泽一直有一个特立独行的。

"Eliot Spitzer, one of the nation's most gifted and dedicated politicians, was hounded into resignation by a Puritanism and mean-spiritedness that are quintessentially American," Martha Nussbaum, the fearsomely distinguished philosopher, ethicist, and professor at the University of Chicago Law School, wrote in an Atlanta Journal-Constitution op-ed after the Governor threw in the towel.

就在斯皮策州长缴械投降、宣布辞职以后，Martha Nussbaum在《亚特兰大日报》的&宪法&专栏里写道，&艾略特。斯皮策是美国最具天赋和奉献精神的政治家之一，却在美国占据主导地位的清教徒主义和狭小器量的压力下被迫辞职&。Martha Nussbaum是芝加哥大学法学院的教授，同时也是特立独行的哲学家和伦理学家。

A vote or speech by Hillary Clinton that runs against type is immediately labeled calculating; the same move by John McCain burnishes his maverick credentials.

希拉里。克林顿所表达的立场或做出的演讲、她逆当局而行的态度即刻被打上&精于算计&的标志；同样，约翰。麦肯恩也一直鼓吹他特立独行的业绩。

The mavericks described in Mavericks at Work are to be admired and imitated, not disparaged.

不过， 《用怪人之道》一书中描写的特立独行之人将会受到敬佩和模仿，而不是遭到蔑视。

Among the myriad examples of Sichuan's intangible cultural heritage, if the folk songs, ditties, stringed musical instruments, tea ceremony and drum performance etc represent the elegant and unworldly spiritual pursuit, then the pottery figurine featuring the ancient story-teller of the Eastern Han Dynasty excavated in Chengdu as well as the local traditional artistic performances that are to be presented before you such as the golden-coin-clapper talking, Qingyin and Sichuan-style rod puppet show will enable you to have a more intimate understanding of the distinctive cultural personality of Sichuan people, that is, their most conspicuous trait that is carried by their embedded qualities of fortitude, bravery, detachment and composure: their philosophical sense of humor.

如果说，山歌，小调，琴瑟，茶艺、鼓乐……，这些非物质文化活态遗存点染着四川人典雅、高洁的精神追求，那么，从四川成都出土&击鼓说书，喜形于色&的东汉陶制说书俑到你将要欣赏到的四川金钱板、清音、杖头木偶、川剧这些传统艺术表演中，你会真切感受到四川人特立独行的文化人格，那就是浸润在骨髓里坚毅、勇敢、淡定沉着的精神内涵承载起的性格特征——幽默、达观。

All the local politicos hung out at her place, including Don Tyson, the chicken magnate whose operation would become the largest agricultural company in the world, and Don's lawyer, Jim Blair, a six-foot-five-inch idiosyncratic genius who would become one of my closest friends.

所有当地的政客都喜欢在这里打发时间，其中包括鸡肉业巨头唐。泰森，他的企业后来成为了世界上最大的农业公司。此外还有唐的律师吉姆。布莱尔，一个身高6英尺5英寸的特立独行的天才，后来也成了我最亲近的朋友之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。