特点

This article in discusses the city ecology community sports concept under the frame, proposed the city ecology community sports construction should consider the material sports environment, the non- material sports environment and the inhabitant sports behavior and so on three aspects mutual functions and affect such viewpoint, in view of our country city community sports construction characteristic, proposed the city ecology community sports construction difference and the traditional community sports three property, namely "society property,, the region and the paragenesis", elaborated the city ecology community sports construction characteristic and the content, and proposed the city ecology community sports construction pattern and the different type city ecology community sports construction concrete measure.

本文在探讨城市生态社区体育概念的框架下，提出了城市生态社区体育建设应该考虑物质体育环境、非物质体育环境和居民体育活动行为等三个方面的相互作用和影响这样的观点，针对我国城市社区体育建设的特点，提出了城市生态社区体育建设区别与传统社区体育的三性，即"社群性、地域性和共生性"，阐述了城市生态社区体育的建设特点与内容，并提出了城市生态社区体育建设的模式与不同类型城市生态社区体育建设的具体措施。

The measured object can be found within a few milliseconds in the raster-scan image. 4 . Two lines delay for the processed image is implemented using two 128×8 shift registers with the configurable logic block in FPGA. A new fully pipelined bit parallel hardware architecture for Sobel edge detection is implemented with FPGA. Furthermore, it takes no more than 2ms to complete the edge detection of an image with 128×128 pixels.

视觉检测信号的前端处理技术 1、系统地分析了视觉检测算法层次性特点和计算特点，提出了提高视觉检测信号处理速度的基本方案：采用前端处理系统，自动识别被测物体在获取图像中的位置，并将真正有用的被测物体的边缘坐标值，提供给计算机，作进一步的高精度处理； 2、系统研究了实时图像硬件处理的设计基本方法，提出了基于FPGA的视觉检测信号的低级处理算法硬件实现模块化模型； 3、提出了一种新的基于FPGA的模板匹配并行模块化结构，解决了二维图像处理高带宽要求，在几毫秒内就可以在按扫描顺序输入图像中找到检测目标物体的位置； 4、采用FPGA内部的可配置逻辑块实现了128×8移位寄存器的设计，解决了大容量移位寄存器与FPGA内部寄存器数量之间的矛盾，实现了两行图像的延迟。

Based on the analysis, according to the proposed classifying methods and the operating characteristics of the off-road vehicle, driveline configuration with combination of traction forces of the parallel hybrid drive system has been selected as the drive scheme of the CFA6470HEV hybrid electric off-road vehicle.

研究了混合电动汽车驱动系统的4种分类方法，对每一种分类方法中包含的各种类型的混合电动汽车驱动系统的结构特点进行了分析，对国内外一些典型结构的混合电动汽车进行了研究，在此基础上，根据提出的分类方法以及越野车的运行特点，选取分路式并联混合动力驱动系统作为CFA6470HEV混合动力越野车的驱动系统方案，车辆的各项性能都达到了预定的目标，证明所选取的方案是合理的。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

In sociological terms, particularism is characteristic of the Chinese while universalism is characteristic of Americans.

用社会学的词汇来说，中国人的这种特点叫做特殊主义，美国人的这一特点叫做普世主义。

The results indicate that,（1） the current ownership of rural land is integrated by the state and private ownerships, i.e., a special pattern of mixed ownership;（2） agricultural economy has shown the characteristics of modern agriculture, so it is no longer totally small-scale farming economy;（3） privatization has two meanings, i.e., there is no privatization in terms of ownership, however, it is a privatization process in terms of management.

研究结果：（1）现行农村土地制度是一种具有公私相互融合性质和特点的所有制类型，是一种特殊的混合所有制模式；（2）农业经济已经具有了现代农业的许多特点，不完全是小农经济；（3）私有化有一般与特殊两种含义，包括土地流转在内的土地制度变革不存在所有权意义上的私有化，但从经营权看是私有化过程。

In order to construct the teaching models which are suited for the characters of students and the age and make the chemistry teaching perfecter we combine the multimedia network technology with the chemistry curriculum. The chemistry teaching which is carried out with the help of multimedia network technology is one important aspert in the study of middle school chemistry teaching.

因此通过将多媒体网络技术与化学学科课程进行整合，研究网络环境下的化学课堂教学，构建适应学生身心特点与时代特点的教学模式，优化中学化学课堂教学，是中学化学教学研究的一个重要方面。

The fourth chapter analyzed the life periodic law of Chinese real estate industry, and pointed out the real estate developing investment were always increasing periodic, at the same time, the price graph was always in ascending gauge.

第四章是对房地产业生命周期的分析，指出房地产开发投资呈周期性增长和房地产价格总是处于一个长期上升的轨迹之中的特点，并着重分析了房地产周期波动的特点。

We produce the high quality of Fushun Plant calcined petroleum coke is to create high-quality and high-power electrodes necessary for raw materials, its characteristics are more obvious in the order, the conductivity of the products has increased, the quality of its consistency than other oil Coke, and can guarantee that 100 tons to 10,000 tons of structural consensus, it is another characteristic.

我们生产的抚顺二厂优质煅烧石油焦是制造优质和高功率电极所必须的原材料，它的特点是有比较明显的顺序性，对制品的导电性有所提高，它的质量一致性比其他石油焦好，可以保证100吨到10000吨的结构一致，是它的另一个特点。

Taking the Chinese films development course of time as the longitudinal axle, this essay discuss the characteristics and varieties of the photoplay view and its creation practice of Chinese Films in different age. The discussion focused on the characteristics and development countermeasure of photoplay view and its creation practice of Chinese films in new age by analyzing the classic cases. This essay used such methors like historical materials arrangement, induction and comparison during the discussion. Thus conclusions are drawn as follows: In order to guide the Chinese films towards the world, we must carry forward national films vigorously. So the traditional photoplay views, which pay attention to audiences and meeting the aesthetic habits and appreciating ways, should not be abandoned.

本文运用史料整理、归纳、比较等方法，以时间上的电影发展历程为纵轴，探讨不同时期中国电影影戏观及其创作实践的特点及变化，重点通过经典案例探讨新时期中国电影影戏观创作实践的特点与发展对策，从而得出以下结论：要让中国电影走向世界，必须弘扬民族电影，因而重视观众、适应中国观众审美习惯与欣赏方式的传统影戏观在电影实践中仍不能丢弃。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。