特派

Shuanghu was also designated for special antipoverty assistance, and about 50 families - including the Yangs - were named poverty households eligible to divide a $2,500 annual fund, or about $50 per family.

双湖还有上面特派的扶贫专款，大约有50户人家每年该收到扶贫款20000元，平均每家每年400元。

Peter Galbraith, the former deputy head of the UN mission in Kabul (who had been singled out by Mr Karzai for his role in the alleged plot), said the president's tirades raised "questions about his mental stability" and that he had "a certain fondness for some of Afghanistan's most profitable exports".

彼特加尔布雷思，联合国特派喀布尔的前副团长（已被卡尔扎伊指出他在声称的密谋中所起到的作用），说总统的长篇大论提出了&对他精神稳定的质疑&并说总统有&对某些阿富汗最赚钱的出口商品有一种特殊的爱好&。

RENAY SAN MIGUEL, CNN CORRESPONDENT

雷纳·圣·米盖尔，CNN特派记者

Air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft.

&，&特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能&，，&COE

Its nominal thrust time is eight minutes for each mission, and efficient use of the propellants is a prime consideration.

其名义推力的时间是八分钟，为每个特派团，并有效地利用该推进剂是一个首要的考虑因素。

Welcomes the establishment and development of the logistics base at Entebbe, Uganda, as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations

欢迎建立和发展乌干达恩德培后勤基地，将其作为该区域各特派团共用的区域后勤中心，以提高后勤支助业务的效率和回应能力，并请秘书长在第六十一届会议续会第二期会议期间提交的概况报告中，向大会汇报利用该后勤基地后经费节省、效率提高的情况，以及向各维持和平行动提供的区域支助效力提高的情况

The downtown has seen a renaissance driven by redevelopment of the Embarcadero, with the strong neighborhoods South Beach and Mission Bay.

市区出现了文艺复兴的推动下重建Embarcadero ，与强大的社区南湾泳滩和特派团。

Because in disasters such as this the first hours and days are absolutely critical to saving lives and avoiding even greater tragedy, I have directed my teams to be as forward-leaning as possible in getting the help on the ground and coordinating with our international partners as well.

在我们向海地运送救灾人员和物资的过程中，我们将与地面人员紧密配合，包括海地的很多非政府组织，在此次地震中伤亡惨重的联合国海地稳定特派团以及我们在该地区和世界各地的合作机构等等。

Some time ago SARS, with assistance from the SIU, initiated a large-scale forensic investigation into significant losses relating to tax refunds. When it became clear that an organised crime syndicate was involved, the DSO was requested to investigate alleged fraud and money laundering as contemplated in the Prevention of Organised Crime Act, as well as contraventions of Section 104 of the Income Tax Act.

不久前，特派研究调查组织协助国家税务总局一起展开了一次规模巨大的与退税相关的大型调查活动，调查发现该组织团伙联合偷骗税款行为极为严重，于是要求南非特别专员理事会一起调查这起骗税和涉嫌洗黑钱的案件，他们称涉嫌的集团企业违反了《反组织犯罪法案》和《所得税法案》的第104条的规定。

David Hoile: Mission Sudan (Video Tape: The Voice of the Martyrs) The Voice of the Martyrs, Mass Crucifixions..

Church 大卫Hoile ：苏丹特派团（的声音烈士，大众教会十字架酷刑。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。