特洛伊人

I hope it may Diomed and Ulysses driving in horses from the Trojans, but I much fear that the bravest of the Argives may have come to some harm at their hands.

我心里十分害怕，阿开亚人中最好的战勇可能在特洛伊人嗷嗷的杀声中惨遭不幸。

Then she went up close to him and said, Fear not, Diomed, to do battle with the Trojans, for I have set in your heart the spirit of your knightly father Tydeus.

鼓起勇气，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼战；在你的胸腔里，我已注入乃父。操使巨盾的车战者图丢斯的勇力，一位不屈不挠的斗士。看，我已拨开在此之前一直蒙住你

But the clamour of the Trojan ranks was as that of many thousand ewes that stand waiting to be milked in the yards of some rich flockmaster, and bleat incessantly in answer to the bleating of their lambs; for they had not one speech nor language, but their tongues were diverse, and they came from many different places.

等待着献出洁白的鲜奶，人手的挤压，听到羊羔的呼唤，发出咩咩的叫声，持续不断——就像这样，特洛伊人喊声嘈响，拥挤在宽长的队列里。他们没有一种共通的话语，共同的语言，故言谈杂乱无章；兵勇们应召来自许多不同的国邦。

And the son of Lycaon answered, Aeneas, I take him for none other than the son of Tydeus.

听罢这番话，鲁卡昂光荣的儿子答道：埃内阿斯，身披铜甲的特洛伊人的训导

On this the son of Lycaon shouted in triumph,"Knights Trojans, come on; the bravest of the Achaeans is wounded, and he will not hold out much longer if King Apollo was indeed with me when I sped from Lycia hither."

"振作起来，心胸豪壮的特洛伊人，捶鞭骏马的勇士！瞧，阿开亚人中最好的战勇已被我击中，吃着强劲的箭力；我想此人危在旦夕，倘若真是王者阿波罗，宙斯之子，催我从鲁基亚赶来，参加会战。"

Finally, victory Achilles, Memnon killed, Troy, who routed.

最后，阿喀琉斯取得了胜利，门农被杀，特洛伊人溃不成军。

For example, Mycenaean Greece, and legends of ancient Greece and Troy, the coalition commander in chief who is linked to the war, visitors can come here in Homer's epic story of the more vivid understanding.

例如，希腊的迈锡尼，与传说中的古代希腊联军统帅与特洛伊人的战争相联系，游人到这里来可以对荷马史诗中有关故事了解得更加真切。

Nay, though you kill me Priam will not hand his kingdom over to you.

也许，特洛伊人已经答应，倘若你能把我杀了，他们将给你一块土地，一片精耕的沃野，繁茂的果林，由你统管经营？

Therefore I am suppliant at your knees if haply you may be pleased to provide my son, whose end is near at hand, with helmet and shield, with goodly greaves fitted with ancle-clasps, and with a breastplate, for he lost his own when his true comrade fell at the hands of the Trojans, and he now lies stretched on earth in the bitterness of his soul.

所以，我来到此地，跪在你的膝前，请求你的帮助，给我那短命的儿子铸制一面盾牌、一顶盔盖。一副带踝绊的、漂亮的胫甲，以及一件护胸的甲衣。他自己的征甲已丢失战场，他所信赖的伴友已被特洛伊人剥杀。现在，我儿躺在地上，心绪悲伤。

Thrice did he cry as loudly as man can cry, and thrice did brave Menelaus hear him; he turned, therefore, to Ajax who was close beside him and said, Ajax, noble son of Telamon, captain of your people, the cry of Ulysses rings in my ears, as though the Trojans had cut him off and were worsting him while he is single-handed.

嗜战的墨奈劳斯三次听见他的喊声，马上对离他不远的埃阿斯说道：忒拉蒙之子，宙斯的后裔，兵士的牧者埃阿斯，我的耳旁震响着坚忍的俄底修斯的喊叫；从声音来判断，他好像已只身陷入重围，而特洛伊人正在发起强攻，打得他喘不过气来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。