特洛伊人

The men of Argos, again, and those who held the walls of Tiryns, with Hermione, and Asine upon the gulf; Troezene, Eionae, and the vineyard lands of Epidaurus; the Achaean youths, moreover, who came from Aegina and Mases; these were led by Diomed of the loud battle-cry, and Sthenelus son of famed Capaneus.

来自阿耳戈斯的提金斯。赫耳弥俄奈和深谷环抱的阿西奈，来自特罗伊真、埃俄奈和丰产葡萄的厄丕道罗斯的兵勇们，统领这些人的是啸吼战场的狄俄墨得斯，由塞奈洛斯辅佐，声名远扬的卡帕纽斯的儿子；神一样的欧鲁阿洛斯排位第三

No one had bothered to dissect the brain of Freud, StravinskyorJoyce, but in the 1980s, bits of Einsteinian gray matter were making the rounds of certain neurobiologists, who thus learned absolutely nothing.

没人费心去解剖弗洛伊德、斯特拉文斯基或乔伊斯的大脑，但在80年代，一些神经生物学家为搞清爱因斯坦的一些灰质大费周折，但最后一无所获。

Neither could Menelaus sleep, for he, too, boded ill for the Argives who for his sake had sailed from far over the seas to fight the Trojans.

其时，同样的焦虑也揪住了墨奈劳斯的心灵，香熟的睡眠亦没有合拢他的眼睛，担心军队可能遭受损失，为了他，阿耳吉维人远渡重洋，来到特洛伊地面，发起了猛烈的进攻。

Round this the Trojans and Achaeans hacked at the bucklers about one another's breasts, hewing each other's round shields and light hide-covered targets.

其时，阿波罗，银弓之神，化作埃内阿斯的形貌，身穿一模一样的铠甲。围绕着这个形象，特洛伊人和卓越的阿开亚人

The darkness of night will for a time stay the son of Peleus, but if he find us here in the morning when he sallies forth in full armour, we shall have knowledge of him in good earnest.

但现在，我却十分害怕裴琉斯捷足的儿子，此人的勇力如此狂暴，我想他绝不会只是满足于果留平原――特洛伊人和阿开亚人在此拼死相搏，均分战神的凶暴。

They had built it to protect their ships, and had dug the trench all round it that it might safeguard both the ships and the rich spoils which they had taken, but they had not offered hecatombs to the gods.

达奈人的壕沟已不能阻挡特洛伊战勇的进攻，沟上的那道护墙亦然――为了保卫海船，他们筑起这堵护墙，并在外沿挖出一条深沟，却不曾对神祗供献丰盛的祀祭，祈求他们保护墙内迅捷的海船和成堆的战礼。

Weakling cowards, women rather than men, let us sail home, and leave this fellow here at Troy to stew in his own meeds of honour, and discover whether we were of any service to him or no.

儿子们？哼，懦弱的傻瓜，恬不知耻的可怜虫！你们是女人，不是阿开亚人的男儿！让我们驾起海船回家，把这个家伙离弃在特洛伊，任他纵情享受他的战礼

When they reached the rich plain of Troy, they came up out of the sea in a long line on to the sands, at the place where the ships of the Myrmidons were drawn up in close order round the tents of Achilles.

一经踏上富饶的特洛伊大地，她们一个跟着一个，在滩沿上鱼贯而行，依傍着已被拖上海岸的慕耳弥冬人的海船，密集地排列在捷足的阿基琉斯身边。

He'll first visit Ramallah in the West Bank, showing up as a Trojan horse fooling no one about what's behind his slick-tongued hypocrisy.

他将首次访问拉马拉，在西岸，显示了作为一个特洛伊木马欺骗，没有人什麼的，他背后的光滑- tongued虚伪。

His screenwriting credits include Troy, Stay, and The 25th Hour, and the forthcoming film versions of Wolverine and The Kite Runner.

同时他也参与了《特洛伊》、《生死停留》和《第25小时》以及即将上映的《金刚狼》和《追风筝的人》的剧本制作。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐