特殊性

It is believed by the comprehensive approach that translation is endowed both with scientificalness and with artisticness.

翻译综合派认为翻译既是科学又是艺术，本文强调文学翻译应更注重其艺术性，并从文学翻译的复杂性特征、文学作品的社会作用以及诗歌翻译的特殊性三方面来加以论证。

As an official in ICSE of Miaoli County, the author of current study has participated in the supervision, scrutinization and special task examinations of many MATS cases in a variety of organizations and schools. Based on the information accessed in recent years, typical, unique, specific, and differential cases are selected and studied to get a clear overview of current MATS status. Moreover, difficulties, barriers and background reasons are explored. Counter measures are also proposed for future modification and rectification of MATS regulations and for bringing in benefits and preventing the malady by ICSE in order to provide a soul and healthy procurement environment.

是以，本研究试图基於作者任职於地方政风单位之立场，谨就近年来政风机构参与监办、业务稽核、专案清查苗栗县辖各机关学校之最有利标采购个案所见之办理情形，审慎选择具有代表性、可比较性、具差异性、具特殊性之案例，佐以本研究所发展提列之研析指标，进行苗栗县辖最有利标采购办理现况之评估和诊断，以厘清了解其中之困难或障碍，并就发现之疏失态样延续探讨其成因背景、未来改善对策以及政风单位可参采之兴利防弊作为，期供尔后策进采购作业或法规研修之参考，进而促使廉能采购环境得具体实现。

However, it is very difficult to obtain the accurate mathematicalmodel due to the immense body of buildings and the special load carriedby the seism.

然而，由于建筑结构体型庞大和所承受荷载的特殊性，要建立描述它们的精确的数学模型十分困难。

Due to the particularity of shooting license plate, it is usually slantwise in image, causing the difficulty of segment and recognition, therefore, slant correction of license plate must be carried out in LPR system.

由于车牌图像摄取的特殊性，使得车牌在图像中通常是倾斜的，而倾斜的车牌是很难被分割和识别的，因此车牌倾斜矫正已成为车牌识别系统中一个必需解决的问题。

Exchangeable sodium percentage of soil solution was selected as the sodic sless indicator according to the eltaractertsfics of the sodic soil.

根据苏打盐碱土的特殊性，采用土壤ESP作为胁迫指标因子，观察不同生育期水稻植株对Na、K的吸收、运输和分配，分析植株体内的离子响应及植物与盐碱作用关系。

The different stresses were obtained by mixing saline sodic soil with normal soil at different ratios. The results showed that the pollen electron microscopic surface characteristics changed under the salinity and sodicity stresses.

以非盐碱土壤为对照，将不同比例的盐碱土和非盐碱土壤充分混合，设置5个土壤盐碱胁迫梯度，根据苏打盐碱土的特殊性，以土壤碱化度为胁迫指标因子，用盆栽实验研究了盐碱胁迫下水稻花粉表面形态特征、花粉生活力和柱头对花粉的接受能力等。

Whereas, as the special structure of rat spermatozoa, the successful cryopreservation protocol of its spermatozoa is very difficult.

而大鼠精子因为其结构的特殊性，目前仍未建立成熟的冷冻保存技术。

The distinctive features of volcanic rocks, especially the spilite, illustrates that mantle plume or hotspot with small scale might be the essential origin of a series geologic events such as the extension of crust, the interval eruption of submarine bimodal volcanic rocks especially the increasing eruption of basic rocks, and the mineratlization of Ashele mine

认为成岩、成矿背景属裂陷拉张环境，火山岩尤其是细碧岩具有五大特殊性，初步提出了热点作用是导致地壳拉张、双峰式火山岩间互喷发、从早到晚基性火山作用趋于增强、以及成矿作用等一系列地质事件的深层次原因的看法

It reflects the peculiarities of Korea's religiously fertile soil and Moon's lifelong interest in spiritualistic phenomena.

它反映的特殊性韩国的宗教肥沃的土壤和月球的终身兴趣spiritualistic现象。

Wulingyuan has many huge rocks with strange appearance, some of them are very dangerous and steepy: they gather together, just like many coral come out from the deep blue sea; Wulingshan also boasts its great variety of plants, most of them can leave a deep impression onto the mind of guests with their bizarre looks; here is also the home of brooks, springs, lakes and waterfalls, with the shadow of clouds and fog, the entire scene looks mysterious and vague; the water-eroded caves here are another particularity.

武陵源有许多巨大的岩石与奇怪的外观，其中一些是非常危险和steepy ：他们聚集在一起，就像许多珊瑚走出深深的蓝色海洋；武陵还拥有极大的各种植物，其中大部分是可以留下深刻印象进入到客人的离奇期待；这里也是家中布鲁克斯，泉水，湖泊，瀑布，与阴影的云和雾，整个场景看起来神秘和模糊；水侵蚀洞穴里的另一个特殊性。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。