特殊地

When my mother remarried, it was to an Indonesian with an equally skeptical bent, a man who saw religion as not particularly useful in the practical business of making one's way in the world, and who had grown up in a country that easily blended its Islamic faith with remnants of Hinduism, Buddhism, and ancient animist traditions.

当我母亲再婚时，她的老公是个印尼人，同样的对宗教有怀疑倾向，他认为宗教是在实际的安身立命中没有特殊的作用，而他所生长的国家无疑地将其伊斯兰信仰和印度教、佛教的残留和古老的传统万物有灵论结合在了一起。

Scholars generally agree that the Government-general of Taiwan promoted the policy of "local color" through nationwide official exhibitions and regional state exhibitions and that an antinomic phenomenon (localization vs. native art) was thus created under the specific cultural environment.

论者一般都认为台湾总督府藉著中央官展及地域性「州展」推动的「地方色彩」政策，在当时特殊的环境下产生了一种相悖矛盾的现象，即「地方化」及「在地化」的两极发展方向。

In recent years, with the growing concern on the antiphony of Tang dynasty, researchs began to pay attention to joint sentences poem. To my point of view, the reason of low achievement of poem-joint sentences is the insufficience of further study and the limitation of reserch range, particularly the joint sentence poem of Tang Dynasty lacks further reserch and integrate reserch system. So I determined to make the joint sentences poem of Tang Dynasty ( the 1st year of Gaozu Wude-the 4th year of Xuandi Tianyou ,year 618–year 907) to be the study subject of my thesis.

近年来随着对唐代唱和诗越来越多的关注，研究者们也开始留意唱和诗中一种特殊的形式——联句诗，但笔者所见之文章多因联句诗总体创作成就不高的原因，或笔墨过于节省，或泛泛而谈、不够深入，或者囿于点的探讨和积累，对联句诗特别是联句诗发展黄金期的唐代尚缺乏进一步详细地整理和系统研究，这一现状使我确定了以唐代(高祖武德元年618年——宣帝天佑四年907年)联句诗为本文的研究对象。

It was probably written about the time of Christ, and this gives it a special interest, by a Palestinian, and in Hebrew, or rather Aramaean.

这可能是写的时间是耶稣，这给了它一个特殊的兴趣，由巴勒斯坦，并在希伯来文，或者更确切地说

Objective: Augmenter of liver regeneration cloned from liver of weaning rat is a novel hepatic stimulator. It was reported that ALR mRNA expression was correlated with DNA synthesis of hepatocytes after partial hepatectomy, and could significantly promote the survial rate of intoxicated hepatitis rats.

目的：肝再生增强因子是从新生大鼠肝组织中克隆到的一种肝增殖刺激因子，其特异mRNA的表达与大鼠肝部分切除后肝细胞DNA合成密切相关，是一种特殊的促肝细胞分裂原，能特异地刺激肝细胞增殖，是肝再生的重要调控因子，能提高中毒性肝损伤动物的存活率，在肝损伤修复过程中发挥作用。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excused Where authorized by any special term in the policy; or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer; or Where reasonably necessary in order to comply with an express or implied warranty; or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship; or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against.

船舶在完成保险单载明的航程中，下述绕航或延迟是许可的：保险单中特殊条款授权者；船长或其雇员不能控制的情况造成的；为遵循明示或默示保证所合理必要的；为船舶或保险标的的安全所合理必要的；为救助人命或为救护有人命危险的遇难船舶；为船上任何人员合理地及时得到内，外科治疗所合理必要的；如果"船长，船员欺诈恶行"是承保风险，由于船长或船员的欺诈恶行造成的。

1Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere authorized by any special term in the policy; orWhere caused by circumstances beyond the control of the mast er and his employer; orWhere reasonably necessary in order to comply with an expres s or implied warranty; orWhere reasonably necessary for the safety of the ship or sub ject-matter insured; orFor the purpose of saving human life, or aiding a ship in di stress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining med ical or surgical aid for any person on board the ship orWhere caused by the barratrous conduct of the master or crew , if barratry be one of the perils insured against.

1船舶在完成保险单载明的航程中，下述绕航或延迟是许可的：保险单中特殊条款授权者；船长或其雇员不能控制的情况造成的；为遵循明示或默示保证所合理必要的；为船舶或保险标的的安全所合理必要的；为救助人命或为救护有人命危险的遇难船舶；为船上任何人员合理地及时得到内，外科治疗所合理必要的；如果"船长，船员欺诈恶行"是承保风险，由于船长或船员的欺诈恶行造成的。

Avram Grant rested a couple of players for the clash with Liverpool, who rested a couple more than the Blues did (perhaps Rafael Benitez is concentrating on consolidating fourth spot in the Premier League this season), but there was no doubt that both sides were hungry for victory, and Benitez's typically dishonest and ignorant view of Peter Crouch's challenge that led to the spotty beanpole striker taking an early bath – assuming the Stamford Bridge changing rooms contain freak-sized baths – proved that the Spaniard still retained a certain amount of bitterness as a result of his club's defeat.

格兰特在对利物浦的比赛上轮休了一些球员，不过利物浦轮休的球员更多（可能贝尼特斯把精力更专注在了保持联赛第四名上），不过毋庸置疑的是，双方都表现出了极强的求胜欲，犯规被罚下的竹竿克劳奇不得不早早地去淋浴室了——斯坦福桥的淋浴室肯定特殊改装过才能容纳这种怪胎身材——贝尼特斯对此熟视无睹，满口胡言，这说明了这个西班牙人对于结局还是有点心痛的。

It is thought that the human lineage developed routine bipedalism as a strategy for living on the ground when climate change decimated the forest, leaving wide belts of open terrain with no trees.

"笨拙地行走是原始人类预适应性行走的开始，尤其是以其特殊的髋关节和膝关节去适应两足行走，"克朗普顿解释说。

We treat the problem by separating the physical region into two domains useing spherical coordinates and bispherical coordinates respectively.

软球粒子因拥有特殊的物理结构，因此能够更贴切地描述生物粒子或人造复合粒子，也会造成许多不同於硬球的结果出现。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。