特殊

Cyberneticist Gregory Bateson called it "somatic adaptation."

如果有意选择这些少量的表型个体，并继续给以特殊条件，此类个体将逐渐加多，最后在不存在特殊条件时，即在正常条件下也能出现这种表型。

The first special techniques was the method of tightening slip knot predisposed on atrial septal via veins. The suture with loop was placed on the atrial septum incision which will be closed during the decannulation. The loop was hitched up by the drawn-string via vein and tied with two or three slip knot after inserting left atrial cannulas.

第一种特殊技术是一种经静脉应用心导管将右房内预置的滑结拉紧的方法，其要点是术中在要闭合的房间隔切口处做缝合并留好线套，穿上牵引线经左锁骨下静脉引出，插左房管后打2或3个滑结，拔管后应用这种特殊技术将滑结拉紧，并拆除牵引线。

In case there are special provisions on the time for claiming for compensation and demurring on product quality by laws and regulations, the special provisions shall be followed.

法律、法规对索赔时间和对产品质量等提出异议的时间有特殊规定的，按特殊规定办理。

Other test methods in wide use for or of particular significance to these compression and injection moulding materials are also included in this part of EN14598,as are the designatory properties found in Part1:Designation basis for specification

EN14598的这部分也包含因压缩模塑和注射成型材料的特殊重要性，或对该材料具有特殊重要性，而广泛使用的其它测试方法，这些都是在《第一部：规格指定基础》中指定的所属部分。

According to this method, the structure and its elements are designed for service loads and are dimensioned in such a way that stresses do not exceed some specific allowable stress values _strengths_, which are always in the elastic range.

根据这个方法，结构和构件设计出来是用于提供荷载，而构件面积的选择是在应力不超过某一特殊的允许应力值的方式下确定的。这个特殊的允许应力值往往是在弹性范围以内的。

EDG is preponderant distinguishingly in precise, ultra precise machining of super hard, low stiffness, micro parts and other special parts.

电火花磨削加工在超硬、低刚度、微细和其他特殊零件的精密、超精密加工方面具有特殊的优势。

If therefore the executive, who has the power of convoking the legislative, observing rather the true proportion, than fashion of representation, regulates, not by old custom, but true reason, the number of members, in all places that have a right to be distinctly represented, which no part of the people however incorporated can pretend to, but in proportion to the assistance which it affords to the public, it cannot be judged to have set up a new legislative, but to have restored the old and true one, and to have rectified the disorders which succession of time had insensibly, as well as inevitably introduced: For it being the interest as well as intention of the people, to have a fair and equal representative; whoever brings it nearest to that, is an undoubted friend to, and establisher of the government, and cannot miss the consent and approbation of the community; prerogative being nothing but a power, in the hands of the prince, to provide for the public good, in such cases, which depending upon unforeseen and uncertain occurrences, certain and unalterable laws could not safely direct; whatsoever shall be done manifestly for the good of the people, and the establishing the government upon its true foundations, is, and always will be, just prerogative.

所以，如果拥有召集立法权力的执行权力，遵从真正的比例而不是代表制的表面形式，根据真正的理性而不是旧的习俗来管理所有有权利被清楚的代表的地方的代表人数，这种代表人数任何地方都不能自我宣称，而必须与它提供给公众的支持相称，这不能被认为是建立了一种新的立法权力，而是恢复了旧的和真正的立法权力，并矫正了由于时间流逝不知不觉所继承的和不可避免的引入所产生的混乱：因为既然拥有公正和平等的代表机构是人们的利益和意图所在；无论是谁使它更接近这一目标，谁便无可置疑的是这样的政府的朋友和奠基者，并不会得不到共同体的同意和许可；特殊权力也仅仅是一种权力，在取决于无法预见和不确定的事件的情况下，确定的和不可变更的法律不能安全的引导，于是君主行使它来为公众的利益服务；无论做什么，只要明显的是为人们的利益并将政府建于它真正的基础之上，是并且总是正当的特殊权力。

At the same time, according to the exceptive requirement of customers, the company is able to promote special laser and optics system, and also supply the particular laser system with batch quantity.

同时，公司可以根据用户的特殊要求，设计加工专用激光器及光学系统，也可以提供激光系统特殊用途产品的批量供应。

Based on them, this paper proposes evaluation indexof fund performance from the aspect of finance, investor and interiormanagement. Considering the limitation of data envelopment analysis approach usedto evaluate fund performance, such as conventional DEA models can not considerinputs and outputs of evaluation units simultaneously, and an input-oriented DEAmodel and output-oriented DEA model often produce different evaluation results,this paper proposes a general form of DEA model which is input- andoutput-oriented by using multi-objective optimization and fuzzy set theory. Sincethe general form of DEA model can be transformed into a conventional input oroutput oriented DEA model by using special membership functions, it can beseemed as a nature extense of conventional DEA models, and a conventionalmodel can be regarded as a special case of DEA mdoel with general form.

针对现有基金绩效评价方法中较具优越性的数据包络分析方法的不足，如传统DEA模型不能同时综合考虑评价单元的输入和输出，以及分别采用面向输入和面向输出DEA模型评价基金绩效时，常常出现不一致的评价结果等，本文以多目标优化与模糊集合理论为工具，提出了一种能够同时面向输入和输出的DEA一般形式模型，并通过选择一些特殊的模糊集合隶属函数，使得这种DEA一般形式模型成为传统DEA模型的自然推广，而传统DEA模型是该模型的特殊形式。

Certain structure such as cleft/pseudo-cleft sentence, existential sentences can focalize certain sentence elements in both English and Chinese, the difference lies in that the focalization of predication can be achieved through nominalization, which is not exist in Chinese.

第二，句法方面，可分为特殊结构和成分移位两种手段。英汉语中都存在分裂/准分裂句，存在/隐现句等特殊聚焦结构，其功能都是将需要凸显的句子成分纳入一个特定位置而实现焦点化。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。