特德

Some of Ms Borman's most engaging writing describes Henrietta's circle of friends—poets, writers and wits such as Lord Chesterfield and Horace Walpole—and the pleasure they all took in the design of her Palladian villa, Marble Hill at Twickenham.

在这部极富吸引力的著作中，博尔曼对亨丽埃塔的朋友圈子——诗人、作家以及诸如切斯特菲尔德勋爵和霍勒斯·沃波尔这样的才思敏捷之人——进行了描写，还写到了他们参与设计她位于特维肯汉姆郡大理石小山之上的帕拉迪安别墅时的快乐。

Who knows? Maybe their battles with Miguel Cotto, Paul Williams, Antonio Margarito, Joshua Clottey, Zab Judah, Kermit Cintron -- and ultimately against each other -- could have equaled or even rivaled the excitement that Sugar Ray Leonard, Thomas Hearns, Wilfred Benitez, Roberto Duran, Pipino Cuevas, and Carlos Palomino created in the 147-pound division in the late 1970s and early 1980s.

谁知道呢？也许莫斯利、梅威瑟和库托、威廉姆斯、马加里托、克洛蒂、朱达、辛特龙等人比赛，最后再上演梅威瑟VS莫斯利；这或许可以和上世纪七、八十年代的次中量级车轮大战相媲美，当时的拳台主角是伦纳德、赫恩斯、班尼特兹、杜兰、库瓦斯和帕罗米诺。

Named in the order in which they stand in the current Hebrew text, these are: Psalms, Proverbs, Job, Canticle of Canticles, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Esdras, Nehemias, or II Esdras, Paralipomenon.

名单中，以便他们在其中的立场，在目前的希伯来文，这些国家是：诗篇，谚语，工作， canticle的canticles ，罗思，悲叹，传道书，埃丝特，丹尼尔，埃斯德拉斯，内赫米亚斯，或ii埃斯德拉斯， paralipomenon 。

It's silly stuff, executed passably, and Costner's performance tells you one crystalline truth about him: he can't do comedy. It's like watching Frankie Howerd do Hamlet.

不过科斯特纳的表演告诉我们一个显而易见的事实：他不适合演喜剧片，看他的表演就像看弗兰基豪尔德表演哈姆雷特一样。

In fact, many elements and incidents that are now an integral part of the Arthurian story appear in Geoffrey's Historia, including Arthur's father Uther Pendragon, the wizard Merlin, the sword Excalibur, Arthur's birth at Tintagel, his final battle against Mordred at Camlann and final rest in Avalon. The 12th-century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature.

现在很多构成亚瑟王故事的必不可少的人物事件，其实都出自杰弗里的史记，包括亚瑟王的父亲尤瑟王侯，梅林巫师，王者之剑，出生地汀特基，与莫德雷默在卡姆兰的最后一战，长眠地阿瓦隆等等。12世纪法国文学家 Chrétien de Troy 在亚瑟王故事中添加了兰斯洛特的角色和圣杯，开创了中世纪文学的一个重要支派—亚瑟王传奇。

The Grail is first featured in Perceval, le Conte du Graal by Chr 閠 ien de Troyes, who claims he was working from a source book given to him by his patron, Count Philip of Flanders.

圣杯首先在克雷蒂安德特罗亚的《圣杯传奇》表现出来，而克雷蒂安则声称他的作品是来自他的资助人，佛兰德斯的菲力浦伯爵。

The competition was held in the Piedmont region of Italy, the home of the red grape variety Barbera.

比赛在意大利的皮德蒙特地区举行，皮德蒙特是巴贝拉红葡萄的故乡。

His work has influenced playwrights as diverse as Harold Pinter and Sam Shepard.

他的工作的影响等多种剧作家哈罗德品特和萨姆谢泼德。

Regarded in the 19th century as one of Borodin's most successful works, In Central Asia pays homage to his benefactor Liszt (to whom, it will be recalled, the work is dedicated) by borrowing a distinctive scoring – pizzicato low and high strings, on and off the beat – from the first of Liszt's Two Episodes from Lenau's Faust .

在中亚细亚草原上》在19世纪被认为是鲍罗丁最成功的作品之一，并从其赞助者李斯特的《勒瑙的浮士德的两个插段》中的第一首借用了一个独具特色的管弦乐配器：高音和低音弦的拨奏，节拍上规则和不规则的交替，并以此表达对李斯特的敬意

To help Albert reimburse himself, leo allowed him to proclaim a plenary indulgence throughout Germany. The faithful were asked to make gifts for the rebuilding of St Peter's in Rome though Albert was to keep part of the money

为了帮助阿尔贝特偿还债务，利奥允许他在德国宣布免罪罚，要求信徒们为重建罗马的圣·彼德大教堂捐钱捐物(尽管阿尔贝特将保留一部分钱款)。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。