特德

Adler and Sullivan's head draftsman Frank Lloyd Wright was involved in the final work under Sullivan's supervision.

阿德勒和Sullivan的头部草拟弗兰克劳埃德赖特参与了最后的工作Sullivan的监督。

The Celts' religion was Druidism .

凯尔特人信奉的宗教为德鲁伊德教。

Many seldom venture into the West End and identify instead with their local communities such as Notting Hill, or Hampstead, or Brixton, or Dulwich – hence the saying that London is really a collection of 'villages', once independent but long since swallowed up by the metropolis.

许多人并不怎么涉足威斯特安德而是比较喜欢当地的社区像诺丁山、汉普特斯、布里克斯顿或是达利奇-因此说伦敦真的是"乡村"的集合，曾经独立的但是长久以来被大城市所同化。

Before he was hurt, he was becoming the Dwight Howard of the West.

在他受伤之前，他简直就是西部的德怀特霍华德。

I mean, that is Dwight Howard money, and Bynum is no Dwight Howard.

我的意思是，这是德怀特霍华德应得的，而拜纳姆还没能达到他那个级别。

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

On the way, I stopped in Germany for a meeting with Helmut Kohl at Sans Souci, the palace of Frederick the Great; for a celebration marking the fiftieth anniversary of the Berlin airlift; and for a public appearance with Kohl at a General Motors Opel plant in Eisenach, in the former East Germany.

路上，我在德国短暂停留，与赫尔穆特·科尔在无忧宫会晤，这是腓特烈大帝的王宫；参加了"柏林空运事件"50周年庆典；与科尔在前东德的爱森纳赫的通用汽车欧宝工厂一起公开露面。

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往认为是自己使国际足联运转下去的人，渐渐发现他们不象以前那么受欢迎了，有时候甚至无事可干了。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文﹒施密德，当然同时被拒之门外的还有对布拉特年代方方面面、无人可比的了解。

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years. Erwin knew everything about FIFA's bank records and the expenses and bonuses available to Blatter and Havelange.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往自诩为国际足联支柱的人，渐渐发现他们不象以前那么受受宠了，有时候甚至无所事事。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文施密德，同时被扫地出门的还有对布拉特时代方方面面、无人可比的了解。

Instead, it was planned as a one-time event--an informal get-together--and was the idea of German Chancellor Helmut Schmidt and French President Valerie Giscard d'Estaing.

相反的，它被计划成是一次性的事件----一个非正式聚会----是德国总理赫尔穆特·施密特和法国总统瓦拉利·吉斯卡·德斯坦的主意。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。