特徵

Carbonate cycle, which is controlled by sea surface productivity, dilution of terrigenous sediment and dissolution of deep-sea, is the most prominent feature in South China Sea since Late Pleistocene.

碳酸盐旋回是南海晚更新世以来的最重要沉积特徵之一，它受控於表层海水生产率、陆源物质的稀释作用以及深水对碳酸盐的溶解作用。

Members of the two types of families were compared for both HSV serological characteristics and CPT performance, and familial correlation in HSV infection was examined in tetrachoric correlation for categorical serostatus and in intraclass correlation coefficient for continuous antibody titers.

统计分析方面，分别比较精神分裂症病患家族成员及对照组家族成员之单纯？疹病毒血清学特徵与持续注意力。家族内成员的共同感染情形，藉由合适的相关系数指标予以量化：类别性的感染状态之相关程度以tetrachoric correlation呈现，而连续性的抗体效价则以intraclass correlation coefficient呈现。

As I studied it I ticked off the ID characteristics in my mind.

在我调查它时，我便把它的特徵牢记在心。

As for the first, I think that Plato claims a kind of ontology, which has numerical character, in the second part of the Parmenides. This ontology provides deliberately the cosmogony of the Timaeus and the theory of the Principles in the Unwritten Doctrines that could justify the possibility of the phenomena that are saved by Forms. This possibility lies in the god's nous and will, i.e. the world that has numerical character is fashioned by the god with Forms as model, and then the becoming phenomena that cling to the receptacle are saved and intelligible.

关於第一个论题，笔者认为，柏拉图在《巴曼尼德斯篇》第二部分的八组推论当中提出一种具有数特徵的存有论，这个存有论绵密、细致地论说《蒂迈欧篇》里的宇宙生成论以及「未成书研究」里的原理论，在这当中，相拯救现象的可能性乃在於---神以其意愿与睿智将相形塑於这个数存有的世界并因此使那些在场域里生灭变化的现象获得一致性，如此，神的意愿

Starting from his first student short The Tram , Kieslowski's dramatic films share a consistent set of motifs: the unattainability of love, the ironies of life, the vicissitudes of fate, the role of destiny and chance, feminine sensibility, and, most distinctive of all, the role of intuition as well as the depiction of seemingly random incidents from life that are unrelated to the story, like the old woman with the glass bottle that appears in The Decalogue and the Three Colours trilogy .

奇斯洛夫斯基的剧情片，打从他的第一部学生作品《电车》开始，已看得出他后期作品中经常重复出现的母题：情事的暧昧、人生的矛盾、机缘的播弄、命运的安排、女性的感触，而当中最可堪玩味的，莫过於他那不可解释的感性和非叙事性的安排──出现於《十诫》和《蓝白红》中路上拾樽的婆婆──这些特徵，都成了他署名式的标记。

This government, the offspring of our own choice, uninfluenced and unawed, adopted upon full investigation and mature deliberation, completely free in its principles, in the distribution of its powers, uniting security with energy, and containing within itself a provision for its own amendment, has a just claim to your confidence and your support.

在研究那些可能扰乱我们联邦的种种原因时，使人想到一件令人严重关切的事，即以种种理由使党派具有地理差别的特徵──北方的和南方的，东部的和西部的──企图这样做的人可能力图要借此造成一种信念，使人以为地方之间真的存在著利益和观点的差异。

This government, the offspring of our own choice, uninfluenced and unawed, adopted upon full investigation and mature deliberation, completely free in its principles, in the distribution of its powers, uniting security with energy, and containing within itself a provision for its own amendment, has a just claim to your confidence and your support.

在研究那些可能扰乱我们联邦的种种原因时，使人想到一件令人严重关切的事，即以种种理由使党派具有地理差别的特徵──北方的和南方的，东部的和西部的──企图这样做的人可能力图要借此造成一种信念，使人以爲地方之间真的存在著利益和观点的差异。

The experimental results show that the distributions of content and toxicity equivalent quantity of PAHs in raw coal are similar to coal gasification but this compositions and contents are different. The rise of coal rank leads to the decrease of the content and TEQ of PAHs in raw coal and the increase of TEQ during coal gasification, while the content of PAHs emission from coal gasification increases first and then decreases with the increase of coal rank. The total PAHs contents generated in coal gasification of some sorts of coals are higher than in raw coal. The types of PAHs formed in coal gasification include undecomposed PAHs in raw coal, pyrosysthensis PAHs, and radical polymerization PAHs at high temperature.

试验结果表明：煤气化前后多环芳烃质量分数和毒性当量质量分数的分布特徵相似，但多环芳烃的组成和质量分数不同；煤化程度增加，原煤多环芳烃质量分数和毒性当量质量分数减小，煤气化多环芳烃质量分数先增后减，毒性当量质量分数与煤化程度呈线性关系；部分煤种气化多环芳烃的质量分数高於原煤多环芳烃质量分数，且煤气化多环芳烃的种类分为原煤未分解的多环芳烃、热解合成的多环芳烃、自由基高温缩合生成的多环芳烃。

In underbalance circumstances, the response characteristics of partial logging instruments and the influence upon log data are analyzed and the influemce factors of the data on deep-shallow dual laterolog, compensated sonic log and compensated neutron log, etc.

文章对欠平衡状态下部分测井仪器的回应特徵及测井资料受到的影响进行分析，主要考虑了深浅双侧向、补偿声波、补偿中子等资料的影响因素。

Underspecified embedding tree, so called because of its characteristic shape when drawn.

不完全嵌入树状结构，如同画出的图形特徵所显示。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。