特徵

And the cuticular membrane of leaf epidermis is scaly or granular under SEM.

在扫描电镜下，角质层纹饰多具鳞片或颗粒等特徵，种间有细微差别。

But the "Characteristics of Men, Matters, Opinions, and Times"(1711-1723) gives clear evidence of Shaftesbury's deistical tendencies.

但是， &特徵的男人，事项，意见和时代&（ 1711至1723年）给出了明确的证据显示地铁的deistical倾向。

Sonar survey has a very high resolution and signal emission frequency, so it can be used to obtain high-quality shallow profile and the textural and structural details of sedimentary strata and indicators of deltaic deposits such as oblique bedding.

声波探测具有很高的分辨率和信号发射频度，可以获得高品质浅地层剖面，显示出沉积地层的结构与构造细节、斜层理等三角洲沉积标志特徵。

In the second part the critics are uncertain as to whether the last editing was the work of the Deuteronomic or the Priestly editor; they agree in this that the same hands those of J, E, D, and P are at work in both parts, and that the portions which must be assigned to P have characteristics which are not at all found in his work in the Pentateuch.

在第二部分（ 13 - 22 ）的批评不确定是否是最后的编辑工作的Deuteronomic或祭司编辑；他们同意在此，同样的人手中的J ，电子商务， D和P的在工作在这两个地区，而且部分，必须分配到P的特徵，不是所有在工作中发现的摩西五。

Life Is Elsewhere is "dialogic" and "polyphonic" in its content.

巴赫汀所相信的小说特徵，《生活在他方》在内容上是「对话的」与「复调的」。

This system mainly contains the front-end pulse interception and back-end software analysis. In the first part, we used a non-invasive infrared measurement method based on the dual channel simultaneous measurement technique. We measured the photo-plethysmograph from the subject's fingers and toes simultaneously, then used an analog circuit and central control unit to process the signals. Finally, the digital volume pulse data is processed by a personal computer. Because the characteristic points of digital volume pulse always occur in sharp variations, this paper proposes two algorithms to solve this problem. First, we find the pacemaker and percussion wave peak from transient slope variation, and then locate the dicrotic notch and dicrotic wave peak by using the wavelet transformation algorithm. When we analyze the data, we use the Visual Basic graphical user interface, which together with the Matlab is the core of the system.

本系统主要包含前端脉波撷取及后端软体分析两部分，其中前端脉波撷取部份是以非侵入式的红外线量测方式，双通道同步量测受测者手指与脚趾的光容积变化描记图，同时将此讯号经类比处理电路及中央控制单元输出成为数位容积波，再传送至个人电脑中；而在后端软体分析部份，因数位容积波之特徵点皆出现於波形中急剧变化的部份，故本论文以瞬间斜率变化量来定位脉波讯号中的起搏点及主波峰顶点，并利用小波转换演算法（wavelet transformation algorithm）来分析重搏切迹与重搏波顶点；程式撰写主要以Matlab为核心，结合Visual Basic的图形化使用者操作介面，增加系统与使用者间的亲和力。

A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets.

这类障碍症的特徵是出现持续性攻击、异规性及反抗的行为且合并有明显的忧郁，焦虑或其他情绪障碍症状。

This paper includes two major parts:(1) to review general pathology of multiple sclerosis, it's symptoms, and their common dysarthric characteristics and speech management;(2) to present a female MS patient-CB.

本文的目的有二：一、探讨多发性硬化症及其呐吃问题相关文献，俾有助於听语专业能对此退化性疾病有进一步的认识；二、呈现一位多发性硬化症个案─CB的临床疾病表现、言语特徵、及言语治疗评估与介入的方法及结果等。

A full term male infant, whose mother had been consuming alcohol during the pregnancy, was small for gestational age, had cardiac defect, jaundice, microcephaly, craniofacial dysmorphism, a dimple over sacral area, and poor activity and sucking power.

一个足月男婴，他的母亲在怀孕期间有酒精滥用的情形。这个案例表现出低出生体重、心脏缺损、黄疸、小头症、脸型特徵为：低发际、短眼睑、浅人中、薄上唇、背荐区有一浅凹、活力及吸吞力皆差。

The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 50) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global.

因有下述特徵则作此诊断：出现注意力不集中及过动行为的重度智能不足（智商低於 50 ）；给予兴奋性药物治疗并不能改善此类儿童的情况，反而可能会有情绪低落反应在少年期少动行为常取代过动行为（这种情况在正常智商的过动儿童并不常见），同时常并发特定或全面的发展迟滞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。