特定

In practice, most files have specific types, and most tools consume and produce files of specific type.

在实践中，多数文件具有特定的类型，且多数工具读入并产出特定类型的文件。

This might be a ministry or bureau in charge of promulgating a particular trade or special interest, a government affiliated trade association, or the like.

这可能是负责某一特定行业，或某一特定利益的宣传的一个部或是局，比如一家政府合作的贸易组织，或是其他类似的机构。

In this article, it refines Marxist Philosophy as the result of certain cultural environment and the symbol of certain cultural tradition.

本文在文化层面上把马克思主义哲学视为特定文化环境的产物和特定文化传统的载体。

The data packet was acquired according to assigned IP address, particular domain name and particular client, and the data packet was restituted in low layer.

底层按指定的IP地址、特定域名和特定用户获取数据包，并将其还原重组。

Any language in the world is rotted in a specific background of national culture, reflecting specific cultural contents.

世界上任何语言都根植于特定的民族文化背景之中，反映着特定的文化内容。

Special procedures monitoring temperature, angle and Speed allow for ultimate testing of the shuttles in order to determine different grades of shuttlecocks.

特定距离下的准确性在特定的温度、角度和一种速度打击的羽毛球落在恰当的距离范围内的比率来判断羽毛球的等级。

Figs and their pollinating wasps constitute the extreme example of interactions between plants and insects. Each fig species is pollinated by a single minute, pollen-bearing female wasp species that only depend on the particular fig syconia for the production of their offspring, so the relation is generally regarded as species-specific.

榕树-榕小蜂的互惠共生是植物与其传粉者间相互作用的最极端的特例，几乎每一种榕树均由榕小蜂科的一种特定昆虫传粉，而它们的小蜂也只能在此特定榕树种的花内养育它们的幼虫，构成了高度的种专一性。

The present article argues that in transliterating a human or geographical name,the original translator who at the surface level appears to be translating the name of the person or place in question and trying to find for him/her or it a set of semantically or phonetically sound target language symbols,is actuall...

本文认为，虽然多数人、地名始译者的初衷大都是为了把源语符号转换成目的语中语义或语音相对应的符号，虽然始译者的本意纯粹是针对符号进行&翻译&工作，但从一个较深的层次来看，始译者真正的工作对象却不是符号，而是在源语中已有一定指称符号的特定的人或地本身，这就意味着：在任何人、地名翻译中，始译者在客观上实施着对特定的人或地进行跨语种的重新命名，而不是单纯地对有关的人或地的符号形式进行意义或语音的转换，始译者在这个重新命名的过程中所享有的自由度及其各种制约因素共同作用的结果，是人、地名各种跨语种处理形式(包括意译、音译、归化改名和误译等)能够并存的深层原因

At the same time, naming transmits cultural messages which are specific in different countries.

明明在特定的文化中也传递着特定的文化信息。

On ante mortem or post mortem examination, anatomical changes associated with exposure to or treatment with a particular or class of substance eg.

根据宰前或宰后检查，与接触过或接受过某个特定物质或特定类别物质有关的解剖变化（如β-受体素造成的重肌肉

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。