特大的

"This research may help to explain why in developed countries, where many young women choose to have low-calorie diets, the proportion of boys born is falling," said Fiona Mathews of the University of Exeter.

英国埃克塞特大学和牛津大学联合开展的一项最新研究首次证明，孩子的性别与母亲的饮食入高能量食物的女性生男孩的可能性更大。

The study was conducted by the medical team of Pediatric Clinic of the University of Trieste, and was recently published in the Journal of Allergy and Clinical Immunology.

这项研究是由的里雅斯特大学的临床儿科专业的医学小组进行的，并在最近被发表在"过敏与临床免疫学"的期刊上了。

The government responded quickly, but a large number of children died in shoddily built schools.

四川省就是今年5月12号发生特大地震的地方，那次地震造成了70000人的死亡，5百万人无家可归，尽管政府的反应很迅速，但是仍有很多的孩子因为偷工减料的校舍发生了倒塌而死亡。

Folks ask me sometimes why I look so calm, he said at VermontAvenue Baptist Church, a historic congregation that was visited byKing. I have a confession to make here.... There are times whenit feels like all these efforts are for naught, and change is sopainfully slow in coming, and I have to confront my own doubts.

&有时候人们问我为什么看起来这么平静，&奥巴马在佛蒙特大道浸礼教会，一个马丁路德金曾拜访过的具有历史意义的圣会上说道，在这里我要认罪……有时一切的努力都似乎是徒劳，变革来的那么痛苦而又迟缓，我不得不面对自己的怀疑。

"Folks ask me sometimes why I look so calm," he said at Vermont Avenue Baptist Church, a historic congregation that was visited by King. I have a confession to make here.... There are times when it feels like all these efforts are for naught, and change is so painfully slow in coming, and I have to confront my own doubts.

&有时候人们问我为什么看起来这么平静，&奥巴马在佛蒙特大道浸礼教会，一个马丁路德金曾拜访过的具有历史意义的圣会上说道，在这里我要认罪……有时一切的努力都似乎是徒劳，变革来的那么痛苦而又迟缓，我不得不面对自己的怀疑。

Seismic imaging in Northeast Sichuan is greatly influenced by the widely distributional carbonate,strata juxtaposition with swelling and concaving,superimposition and connection between different wave fields,complex interlayer contact conditions,static corrections, high and steep structure ,as well as rapid change of seismic velocity in the area.

针对川东北地区碳酸盐岩高度发育，地层隆凹相间，各种波场交叉叠置，层间接触关系复杂，以及静校正问题、高陡构造及速度变化快等影响因素突出的特点，通过分析地表因素、有效波频率、静校正量及膏岩层效应对地震资料品质和成像的影响，研究和开发出三维折射波静校正以及构造建模层速度约束偏移成像等一系列处理技术，消除了众多因素对地震成像的影响，并在宣汉达县地区得到良好的应用效果，为普光特大气田的大规模开发奠定了基础。

No matter the ice and snow calamity in South of China, or May 12 disastrous earthquake in Sichuan Province, Tangshan Residents' succoring steps were on the forefront. Every of us understood that how danger of the disastrous disaster, every of us remembered the helping came from all over the country when we met disastrous disaster.

无论是南方的冰雪冻害还是四川的5.12特大地震，唐山的救援脚步总是走在最前列，因为唐山人民深知巨灾对人类的危害有多大，唐山人民都还牢记自己在遭受巨灾时全国人民的倾情援助。

In the alternative cold dark matter model, huge stars would not by themselves provide enough material to create supermassive black holes, and current theory can't fully explain how the gargantuan black holes came to be.

而在冷暗物质模拟中，巨大的恒星本身不会提供足够的物质材料，以形成特大质量的黑洞，而且目前的理论无法充分地解释大型黑洞是如何形成的。

Stainless steel shapes representative of the project has:surface Kaihua span 15-23 m cross-bridge Street Lightbox ads landscaping works; YRDP Command 7.3 meters long seamless stainless steel sheeté; Golden Port Hotel International Conference Hall in diameter 9.2 meters of aluminum alloy and the large modelinghotel all kinds of stainless steel shapes; more than 3 meters in diameter stainless steel ball production 8K; Sunshine Hotel, the external walls of stainless steel shapes; Provincial Agricultural Development Bank and other cultural wall.

不锈钢造型的代表工程有：开化寺街面跨度15米至23米桥式跨街灯箱广告美化工程；引黄工程指挥部7.3米不锈钢薄板无接缝超长挑檐；金港大酒店国际会议厅直径9.2米的铝合金特大造型灯盘及该酒店各类不锈钢造型；直径3米以上不锈钢8K钢球的制作；阳光大酒店的外墙不锈钢造型；省农发行的文化墙等。

Truly. He was still at Marquette then—not anywhere near a household name obviously—and spellcheck doesn't help when it comes to proper names and who the heck spelled Dwayne "Dwyane" anyway?

真的。他依旧是一个来自马凯特大学的球员-而明显地不是一个在任何地方附近都家喻户晓的名字–当拼写错误检测系统没有对於某些特有的名字是没有用的，就像是韦德的名字& Dwyane &都会被拼写错误检测系统更正为 Dwayne ，不是吗？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。