特大的

Figures from the Universities and Colleges Admissions Service released today (14 February) show applications to Bedfordshire have risen by a staggering 41.2 per cent compared with the same period last year, putting it top of the table among all universities.

在2月14日公布的来自大学于学院招生服务协会的统计数据表明：与去年同期相比，贝德福特大学的入学申请出现令人惊愕的41.2%的增长，使其在各大学中名列榜首。

Some neighboring groups and clusters beyond the virial region of A2199 are roughly colinear, suggesting the presence of an extended (8.0 h-1 Mpc) filament of galaxies and/or dark matter. The identification of this filament provides a direct support of hierarchical model of structure formation.

这似乎预示着，从核区的～30以内到～5.5°的特大尺度，由于引力作用而显示出线性排列方式，揭示了一个延展到8.0 h-1Mpc的由星系或暗物质组成的纤维状结构，进一步支持了星系形成的等级结构模型。

The finding that Britons regrd people in their fifties as getting doddery, despite the evidence that older people are living more active lives than ever, was revealed by academics from the University of Kent to a meeting of the Economic and Social Research Council, in London.

虽然证据显示年龄较大的人的生活状态比以往更加积极，但在英国人看来，50多岁的人就走向人生暮年了。这个研究结果是由肯特大学研究人员在伦敦召开的经济和社会科学研究委员会会议上公布的。

Settling down the beautiful Severn River, oppositing Worcester downtown, the University of Worcester is a high quality university with an international reputation for excellent. UW has a mission to be the university of choice for the people of Worcestershire, Herefordshire and surrounding areas.

坐落在美丽的赛文河边，与伍斯特市隔河相望，伍斯特大学是一所享誉国际的大学，也是伍斯特省和赫里福省唯一的一所综合性大学，为两省和周边学生提供了接受高等教育的平等机会（英国人很讲究这一点，因为学校具有为残疾人提供教育的资格）。

I was confident that it deepened the relationship between doctor and patient so that patients would tell more about their condition, Beckman, an internist and professor at the Uniersity of Rochester, told the Health Blog in an interiew today.

作为罗切斯特大学的一名教授和内科医生，Beckman在今天接受健康博客栏目采访时说："我可以肯定的说医生应该加深同病人之间的关系，这样病人就会告诉医生更多的有关他病状的情况了"。

One type of serious accidents occurred in mine exploitation is water irruption.

矿井突水灾害是煤矿开采中特大事故类型之一，因此采矿前期的一个重要的地质任务就是探测采区内构造的分布及地层的含水性，查明是否存在断层、溶洞、裂隙等对开采可能带来不良影响的地质构造。

Taking four-year old Rh. tanguticum Maxim. ex Balf and Rh. Palmtum Linn in the same habitat as the research materials, the contents of chlorophyll, carotenoid and UV-absorbing substances in rhubarb leaves were detected. Physiological adaptation characters of two rhubarbs under plateau intensive ultraviolet radiation were studied.

方法］以栽培于同一生境下的4年生唐古特大黄与药用大黄为研究对象，测定2种大黄叶片中的叶绿素、类胡萝卜素及紫外吸收物质的含量，研究了在高原强紫外线辐射下2种大黄的生理适应性。

Yingxiu Town is the epicenter and hard-hit area of "5.12" Wenchuan Earthquake. Since the beginning of reconstruction works, many experts home and abroad take part in the reconstruction and replanning for the disaster area.

映秀镇作为&5.12&汶川特大地震的震中和重灾区，受到了前所未有的重创，自重建工程开始以来，来自世界各地和国内的专家广泛参与了灾区的重建规划和建设。

According to Nooyi, top PepsiCo brass held a series of meetings over the past several months before unanimously agreeing Monday that they all enjoyed Pepsi, and that the company's century-old history of massive, high-budget ad campaigns, cross-promotional tie-ins, merchandising, and Super Bowl halftime extravaganzas had been 'a big mistake.

据努伊说，百事高层一致达成决策之前的数月里曾举行一系列的会议讨论该决策。周一之前所有人都看好百事公司，百年历史积淀，高额的广告预算，交互捆绑促销计划，产品促销活动和美国橄榄球超级杯大赛期间的活动。现在看来是个特大错误。

"It is a cheap and non-intrusive means of communication for millions of people who just want to send a quick thought on a whim before they forget," said communications researcher Joachim Hoeflich of Erfurt University.

对数百万只想在遗忘前传递一个突然出现的念头的人来说，这是一种经济且不具侵入性的沟通管道，」德国艾尔福特大学的传播研究员尤沃金：荷耶佛里西说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。