特大的

Focusing on increasing theoverall carrying capacity of cities, we will form city clusters with megacities as the core so that they can boost development in other areas and become new poles of economic growth.

以增强综合承载能力为重点，以特大城市为依托，形成辐射作用大的城市群，培育新的经济增长极。

Focusing on increasing the overall carrying capacity of cities, we will form city clusters with megacities as the core so that they can boost development in other areas and become new poles of economic growth.

以增强综合承载能力为重点，以特大城市为依托，形成辐射作用大的城市群，培育新的经济增长极。

Secondly, the framework of megacity—one core and double stars emphasizes the downtown development and also directs the spatial expansion.

第二，特大城市的框架——一核双星，突出了中心城的发展，也为无锡远期城市扩展预留了空间。

Reliable automated tools will make CTC diagnosis quicker, observed Johannes Wessling, M.D., from the University Clinic, Muenster, Germany.

可靠的自动化工具使得CTC诊断更加迅速。德国门斯特大学诊所(the University Clinic， Muenster， Germany)的Johannes Wessling医学博士如此评价说。

I took them in the presence of Mrs. Vincent and Miss Tonks.

我当着文森特大人和通克斯小姐的面，亲手取下来的。

This week's Speedo Tip of the Week comes from Dr.

本周的Speedo贴士来自范德比尔特大学的安德鲁。

According to Chicago Sun-Times columnist Michael Sneed, authorities are investigating if the shooter was a Chinese national who arrived in the U.S.

今天发生在弗吉尼亚理工大学的特大枪案凶嫌身份初步认定：该行凶男子是一名持学生签证来美国就读的中国留学生，现年二十四岁。

After the internship, Sofitel Shanghai Sheshan Huanghe will offer the well-performed trainees real jobs in our hotel.

实习期满后，上海黄河佘山索菲特大酒店将为表现优异的实习生提供在我们酒店工作的机会。

The twin-towered Grossmunster and medieval Fraumunster (our lady's minster) are impressive sights.

格罗斯穆斯特大教堂的双塔以及中世纪弗洛姆斯特教堂是苏黎世标志性建筑，圣彼德教堂拥有着全欧洲最大的钟楼。

And senior year is the witching hour:"I think for a lot of parents, college admissions are like their grade report on how they did as a parent," observes Madeleine Rhyneer, Dean of students at Willamette University in Oregon.

孩子念高中三年级时更是他们&发威&的时刻：&在我看来，对很多家长而言，大学入学考试成绩就像父母的一张成绩单，表表明了他们为人父母称职与否。&饿勒冈州威拉姆特大学学生处处长玛德莱娜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。