特勒斯

Dassler at 38 was very sporty and fit and every morning he jogged with Boulter.

达斯勒那时38岁，喜欢运动健身，他每天都和鲍尔特一道晨跑。

In 1868, with the support of the French Navy, he built a second flying machine, which he tried three times in Brest without great success.

1868年在法国海军的支持下，勒布李建造了第二架飞机，并在布雷斯特进行了三次试飞，但没有取得可喜的进展。

Meanwhile, Tracy Doran, co-ordinator for Red Balloon Merseyside and head teacher of the James Bulger House, said: This is an incredibly proud day for us and the culmination of a lot of hard work.

与此同时，红气球组织在默西郡的协调人特雷西·多兰和詹姆斯·布勒格学校的校长也表示："这是我们值得骄傲的一天，我们努力的工作有了成果。"

The Candler family decided to sell the Coca-Cola Co.to a group headed by Georgia financier Ernest Woodruff for $25 million.

坎德勒家族决定以2500万美元的价格将可口可乐公司卖给一个佐治亚州的金融巨头欧内斯特·伍德鲁夫旗下的一个集团。

Chrysler's new brand portfolio, which will be largely based on Fiat products, means that the company will be eliminating certain unprofitable models, as well as models that overlap into other segments and cause internal brand cannibalization.

克莱斯勒的新的品牌组合，这将主要是基于菲亚特的产品，意味着该公司将在消除某些赢利模式，以及模型，重叠到其他部门，造成国内品牌拆。

Doctor Carthaginian Lecktor: Did you rattling see downcast after you effort Mr. Garrett biochemist philosopher to death?

汉尼拔：当射杀加勒特·雅各布·霍布斯先生之后你是否真的感到消沉？

Not Jim O'Connor of Pekin, Ill., who was president of United Auto Workers Local 974 when Caterpillar Tractor Co. was laying off workers in Peoria in the 1980s.

而当时作为美国伊里诺斯州 Pekin 市汽车工人工会974分会主席的吉姆。O'Connor 却不是这种人， 20世纪80年代卡特匹勒公司在美国皮奥里亚市解雇的工人中就有他。

Last month, the CAW and General Motors reached a concessions agreement that Chrysler and Ford say doesn't go far enough.

上个月，啼和通用汽车达成让步协议克莱斯勒和福特说还远远不够。

Director of Yale's Piano Dept., Boris Berman is an active chamber concert performer who has collaborated with Mischa Maisky, Heinz Holliger, Shaham Mintz, Natalia Gutman, Tokyo Quartet, Vermeer Quartet, among others.

耶鲁大学音乐学院钢琴系主任贝尔曼经常活跃在室内乐演奏的舞台上，与之合作的著名音乐家包括米沙·麦斯基、海因茨·霍里格、奥雷勒·尼古拉、沙汉姆·明茨、娜塔莉娅·古特曼等，并与东京四重奏、维米尔四重奏、荷兰管乐室内乐团有过成功的合作。

The Butterfield stagecoaches passed through dangerous areas. Some Indians did not want anyone to get too near their settlements. These lands were home to the Chiricahua, Membreno, White Mountain and Mescalero Apaches.

巴特菲尔德公共马车要通过一些危险的区域，有些印第安人不希望有任何人靠近他们的居住区，这些地区是奇里卡华印第安部落、门伯鲁诺印第安部落、白山印第安部落和梅斯卡勒罗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。