特勒斯

Neb was with hismaster; Ayrton was there ready to sacrifice himself for all; Pencroft wasmore a farmer than he had ever been a sailor; Herbert, who completed hisstudies under the superintendence of Cyrus Harding, and Gideon Spilett, whofounded the New Lincoln Herald, the best-informed journal in the world.

纳布和他的主人在一起，艾尔通随时准备为集体效劳，潘克洛夫当庄稼汉比过去当水手更加干得起劲，赫伯特在赛勒斯·史密斯的教养下，完成了他的学业，吉丁·史佩莱创办了《林肯岛先驱新报》，它成了世界上消息最灵通的报纸之一。

Even as creditors clamoured for their money, four million Swiss francs – around 2 million - went to the Gilmark Holdings account, said to be in Hong Kong.

在18年前，对受过麦肯锡公司培训的Christoph Malms来说，和霍斯特达斯勒家族扯上裙带关系应该是一个伟大的创意。

In a statement Lady Butler-Sloss, 73, a senior and experienced former judge, said:"This was a decision I took in the interests of the inquests after a great deal of thought and reflection."

现年73岁的男爵夫人巴特勒－斯洛斯曾是一位经验丰富的大法官。她在一份声明中表示：这是我在经过深思熟虑后做出的决定。

Lady Butler-Sloss, former head of the Family Division, had originally ruled the inquests would be held without a jury.

报道说，巴特勒－斯洛斯最初不同意让陪审团参与戴妃和法耶茨死因案的调查，但这遭到法耶茨父亲的反对。

Seemed a great idea 18 years ago for McKinsey-trained Christoph Malms to entwine with one of Horst Dassler's family.

在18年前，对受过麦肯锡公司培训的Christoph Malms来说，和霍斯特达斯勒家族扯上裙带关系应该是一个伟大的创意。

A: The first night I was in Bucharest we went to see a production of the Romanian National Theater, it was One Flew Over the Cuckoo's Nest. And we were sitting in the first row of the balcony and Chaushesku was sitting right next to me.

答：我在布加勒斯特的第一天晚上，我们去看罗马尼亚国家剧院的演出，那天上演的是One Flew Over the Cuckoo's Nest（飞跃布谷鸟巢，注2）我们坐在包厢的第一排，齐奥赛斯库（Chaushesku，注1）就坐在我们右边。

Sophocles wrote such tragic plays as Oedipus the king,Electra ,and Antigone .

索福克勒斯对悲剧艺术做出了重要贡献，代表作有《俄狄浦斯王》、《伊莱克特拉》和《安提戈涅》。

The son of Zeus and Alcmene, a hero of extraordinary strength who won immortality by performing 12 labors demanded by Hera.

安菲特律翁的妻子，受宙斯引诱而生下赫拉克勒斯。

His first large scale work, Satrarii, a symphonic suite using Romanian themes and for which he received an Enesco Award and the Silver Medal of the French Republic, was also premiered the next year in Bucharest.

他的第一部大型作品， Satrarii，是一套运用了罗马尼亚主题的交响组曲，为此他被授予了埃乃斯库奖和法兰西共和国的银质奖章，并且第二年在布加勒斯特进行了初次公演。

A distinction is usually common between early baroque (prior to 1650, Monteverdi, Frescobaldi, Carissimi etc) and late baroque music (Scarlatti, Vivaldi, Bach and Handel etc), the development of the latter leading to the Musical Enlightenment.

早期的巴罗克音乐（即1650年以前，以蒙特威尔第、弗勒斯科波迪、卡里西米等为代表）和晚期的巴罗克音乐（以斯卡拉蒂、维瓦尔弟、巴赫，享德尔等为代表）的区别不大，后来的启蒙音乐就是从后期的&巴罗克&中直接发展出来的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了