特别行政区

Hongkong as a part of the imperial empire of the middle was no subject of international law. Under the colonial lordship of the United Kingdom possessed Hongkong derivative, partial and particular subjectivity of international law, which has been statutorily protected in the Special Administrative Region of the Peoples Republic of China since 1997 and continues in larger extensiveness in the practice.

直至1842年，作为清政府以前历朝历代中国的一部分，香港不是国际法主体；英统时期香港拥有派生的、部分的和个别的国际法主体资格；九七之后，作为中国的特别行政区，香港继续享有这种资格，并得到法律的坚实保障和在范围上的扩展。

The subconcession will allow PBL to own and operate hotel casino resorts in Macau SAR.

这项分特许权将使出版广播公司拥有并经营澳门特别行政区的酒店赌场度假村。

Wynn Resorts, Limited (Nasdaq:WYNN) announced today that Publishing and Broadcasting Limited has signed an agreement to purchase a subconcession from Wynn Resorts in the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China for $900 million.

永利度假村有限公司（Wynn Resorts， Limited，纳斯达克股票代码：WYNN）今天宣布，出版广播有限公司（Publishing and Broadcasting Limited，澳大利亚证券交易所：PBL）已签署一项协议，以$9亿美元从永利度假村公司购买在中华人民共和国澳门特别行政区的分特许权。

The courts of the Hong Kong Special Administrative Region may also interpret other provisions of this Law in adjudicating cases.

香港特别行政区法院在审理案件时对本法的其他条款也可解释。

Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.

第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。

Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.

第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。

This included all the laws previously in force except for any that contravened the Basic Law and subject to any amendment by the HKSAR legislature.

这包括以往实行的所有法律，除非其与基本法有所抵触，或是经香港特别行政区立法机关的修订。

Article 19 Any member of the Hong Kong Garrison who contravenes any national law or law of the Hong Kong Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条香港驻军人员违反全国性的法律和香港特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Article 19 Any member of the Macao Garrison who contravenes any national law or law of the Macao Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条澳门驻军人员违反全国性的法律和澳门特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Some provisions of certain ordinances and subordinate legislation previously in force in Hong Kong, which are listed in Appendix II of this Decision, shall not be adopted as laws of the Hong Kong Special Administrative Region for their contravening the Basic Law.

第三条 列于本决定附件二的香港原有的条例及附属立法的部分条款抵触《基本法》，抵触的部分条款不采用为香港特别行政区法律。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了