特别行政区

Article 108 The Macao Pataca, as the legal tender in the Macao Special Administrative Region, shall continue to circulate.

第一百零八条澳门元为澳门特别行政区的法定货币，继续流通。

Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.

训练课程着重理论与实践，科目包括香港特别行政区法例、部门规例及守则、辅导、社会工作技巧、管理学、心理学、犯罪学、刑罚学、急救、步操、防暴操、自卫、应变策略、冒险训练、实习工作训练、普通话、中文写作技巧和个人电脑训练等。注意，注意力集中

Tung Chee Hwa, the newly-appointed second Chief Executive of the Hong Kong SAR, the principal officials of his second term and members of the Executive Council.

向新就任的香港特别行政区第二任行政长官董建华先生和第二届政府主要官员、行政会议成员，表示衷心的祝贺！

This invalidation shall not have retroactive effect, unlessotherwise provided for in the laws of the Region.

该法律的失效，除香港特别行政区的法律另有规定外，无溯及力。

This invalidation shall not have retroactive effect, unless otherwise provided for in the laws of the Region.

该法律的失效，除澳门特别行政区的法律另有规定外，无溯及力。

A: Oh, no, It's an SAR.

哦，不，它是特别行政区。

Macao Special Administrative Region of Macao Customs maritime law enforcement forces, responsible for the management of the border area with the establishment of the Zhuhai border detachment from detachment, the group corresponding to the station three regular meetings, communications mechanism and duty linkage mechanism with Macau Customs front-line duty at sea in establishing a "point" intercom system, both officers on duty in the instant communication, has greatly enhanced the efficiency of cooperation and combating cross-border crime activities.

澳门海关是澳门特别行政区的海上执法力量，负责边境海域管理的珠海边防支队与之建立了从支队、大队到所站三级对应的定期会晤机制、通讯联络机制和执勤联动机制，并与澳门海关的海上一线执勤单位建立了"点对点"对讲系统，双方人员在执勤中可以即时沟通，大大提高了合作效率和打击跨境犯罪活动的能力。

Discussion of the crackdown is still taboo in China outside of the semiautonomous regions of Hong Kong and Macau.

在中国大陆，除了带有半自治性质的香港和澳门特别行政区之外，谈论当年的那场动乱还是颇为忌讳的。

At the same time, the first Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive Tung Chee-hwa in the solemn swearing-in ceremony.

与此同时，香港特别行政区第一任行政长官董建华在庄严的仪式上宣誓就职。

In the meantime, the first Chief Executive Tung Chee Hwa at the solemn ceremony, sworn into office.

与此同时，香港特别行政区第一任行政长官董建华在庄严的仪式上宣誓就职。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。