特别行政区

No law, decree, administrative regulations and normative acts of the Macao Special Administrative Region shall contravene this Law.

澳门特别行政区的任何法律、法令、行政法规和其他规范性文件均不得同本法相抵触。

No law, decree, administrative regulations and normative acts of the Macao Special Administrative Region may contravene this Law.

澳门特别行政区的任何法律、法令、行政法规和其他规范性文件均不得同本法相抵触。

In the People's Republic of China the AIA qualification is recognised in the Hong Kong Special Administrative Region.

在中华人民共和国，AIA资格在香港特别行政区得到认可。

In the ceremony, the number of music cornets, jiang zemin and President of the People's Republic of premier zhu rongji, vice-premier qian qichen, foreign minister tang, the Macao special administrative region shall enter the first chief executive Edmund are on stage, the stage.

在礼号手的号乐声中，中华人民共和国主席江泽民、国务院总理朱镕基、国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇、澳门特别行政区首任行政长官何厚铧步入会场，登上主席台主礼台。

This agreement is made April 15, 2007, between Open Fairways Asia Limited, a limited company organized and existing under the laws of Hong Kong, Special Administrative Region of China with its principal office located at Suite

这个协议被签署2007 年4月15 日，在开放Fairways 亚洲之间被限制，有限公司被组织和存在根据香港法律，中国的特别行政区与它的主要办公室位于# 1405 年， 14/F 。

This Agreement and its enforcement shall be governed by and construed in accordance with the law of the Special Administrative Region of Macau and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Dealer; and shall insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction of the court of Macau.

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商，其业权继承人与承让人(不论通过合并或其他方式)及客户的继承人，遗嘱执行人，遗产管理人，遗产承受人，遗产继承人，法定代表及承让人具有约束力。

Insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商、其业权继承人与承让人（不论通过合并或其他方式）及客户的继承人，遗嘱执行人、遗产管理人、遗产承受人、遗产继承人、法定代表及承让人具有约束力。

Our investigators have extensive research experience in planting and transplanting mangroves in Hong Kong SAR and Guangdong Province.

在这点上，我们的研究人员对在香港特别行政区和广东省内生长的红树进行人工种植和移植方面有著相当丰富的研究经验。

One country, two systems – the much-praised formula under which Hong Kong is governed as a Chinese special administrative region – has landed executives at ArcelorMittal, the world's largest steel company, in an interesting predicament.

在这个广受赞誉的模式之下，香港成为了中国的一个特别行政区；但这个体制却使全球最大钢铁公司阿塞洛-米塔尔的高管陷入了一个有意思的困境。

In the world, there are non-state territorial entities, such as Palestine, Taiwan, Namibia before independence, and East African National Liberalization Front. These entities are either not recognized as nations or unable to meet the definitions as a nation. Besides, there are other similar entities, such as Hong Kong, Macaw, Guan, Porto Rico, other countries colonies and special districts. Whether these territorial entities can participate in international organizations or treaties depends on different applications and explanations of laws.

国际社会存在一些虽具有类似国家性质但却未被承认为国家或欠缺国家要件的领域实体（territorial entity，如巴勒斯坦、台湾、独立前的纳米比亚和东非民族解放组织等），也有如香港、澳门、关岛或波多黎各等为某国的殖民地或特别行政区的领域实体这些领域实体能否参与国际组织或条约，即出现不同的法理解释。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。