特别委员会

The NPC Standing Committee has enacted the Law of the PRC on Garrisoning the Macao Special Administrative Region, providing legal basis for the Macao Garrison to station its troops and perform its defense duties according to law.

全国人民代表大会常务委员会制定了《中华人民共和国澳门特别行政区驻军法》，为驻澳门部队依法驻军、依法履行防务职责提供了法律依据。

Judy Chu, vice chairwoman of the state's Board of Equalization, outpolled state Sen. Gil Cedillo, a seasoned Latino politician, to become the top vote-getter in a special election held Tuesday for California's 32nd congressional district.

目前担任加州平税委员会副主席的赵美心得票超过了老练的西班牙裔政治家石迪洛，成为周二加州第32选区特别选举的得票最高者。

The tone is going to be shriller especially now that the European Union- led attempt to condemn Sri Lanka for human rights violations suffered an ignominious defeat at the Human Rights Council in Geneva a few days ago.

这些批评声音如今变得特别尖锐，因为几天前欧盟带头在日内瓦人权委员会指责斯里兰卡违反人权的尝试遭遇惨败。

Lawmakers even squabbled over the composition of the 21-member special impeachment committee Monday, which Mr. Madigan weighted 12 to 9 in favor of Democrats.

立法者甚至在星期一就21人组特别的弹劾委员会的组成发生争吵，Madigan先生以12比9偏袒民主党。

Import goods to be charged on the general tariff rate according to the foregoing paragraph, upon special approval by the State Council Committee of Customs Tariffs, may be tariffed on the preferential rate.

前款规定按照普通税率征税的进口货物，经国务院关税税则委员会特别批准，可以按照优惠税率征税。

Lenin indicated that commissioners of the Central Committee of the Party must be increased and that...

列宁提出必须增加俄共的中央委员会委员，特别是要从工人党员中选举中央委员，以利于改善党中央的领导机关，同时必须加强俄共党内的监督。

Assessment system of the Company; when facing special important issues, I always

核制度，进行了很多制定和考核工作，在特别重大的问题上，组织薪酬委员会的部分委员

They called a special meeting of the Board of Aldermen.

他们召集了一次市政委员会特别会议。

It also receives special briefings by the administration on major issues of public concern.

委员会也就公众关注的重要事项听取政府的特别简报。

In the late 1940s, public burnings of comic books took place schools in New York State. By June 1953, things had got to such a pretty pass, that a special subcommittee of the House of Representatives was set up to investigate.

在二十世纪四十年代后期，在纽约的各个学校外面发生了一系列的焚烧漫画书的事件。1953年六月的时候，这一事件几乎烟消云散的时候，美国众议院成立一个特别的小组委员会来调查此事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。