特别委员会

A special working team led by Commodity Futures Trading Commission have claimed that the uprise in oil price is caused by supply and demand ,not speculation.

商品期货交易委员会领导的一个特别工作组称，是供求关系而非投机引起的价格飙升。

It has become clear that several elements of the 1998 paper by Wakefield et al.

"事实已经很清楚了，这篇1998年由Wakefield为第一作者的文章在几个方面都是不正确的，它违背了早期调查结果，特别是在原始版本中，儿童是顺序选择，文中声称当地伦理伦理委员会"批准了相关研究申请，事实上根本没有这件事。

The Congress set up a special committee of enquiry to investigate the Water Gate Scandal.

国会成立了一个特别调查委员会来调查水门事件。

The war destroyed the power of the liberal party, which had been in office for eight years when fighting started .during that time it had done much to tax the rich and to help the poor, especially the old and the workless .it had introduced insurance against illness and industrial accidents ,and it had arranged regular medical examination of children .local councils were given more power but less independence ;they were helped by government money but they suffered government interference.

这场战争结束了自由党开战以来的8年执政。8年间，自由党在对富人追加税收、在帮助穷人特别是失业人员方面做了很多事。它引入了医疗保险、工厂事故保险，为了儿童组织定期体检。地方政务委员会得到了更多的权力，但独立性削弱了；政府财政帮助了地方，但地方事务却遭到了政府的干涉。

Noting with appreciation the Commission's work during its intersessional period 2001-2003 on its theme "Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society", in particular the information and communication technologies development indices, which serve as an important contribution to the preparation of the World Summit on the Information Society

赞赏地注意到委员会在2001-2003年闭会期间就&以开展技术开发和能力建设增强数字社会中的竞争力&这项主题，以特别是就信息和通信技术发展指数所进行的工作，这种指数是对信息社会世界首脑会议筹备工作的重要贡献

One simply does not assume that what is labeled is indeed what it is, said Dr. Murray Lumpkin, deputy commissioner for international and special programs for the Food and Drug Administration.

人们不能简单的认为出厂商提供的标记是真实的就认为它是真实的国际理事代表委员会及药品食品特别项目管理委员Murray Lumpkin说。

A ruling by the Commission, using its plenary power,(1) that a work is to be deemed, for nomenclatural purposes, as unpublished, or that names and acts in it are not available; or (2) that an available name is never to be used as valid because it is available only for the purpose of homonymy ("partial suppression") or it is not available for the purposes of priority and homonymy ("total suppression"; but a totally suppressed species-group name may still denote the type species of a nominal genus or subgenus [Art. 81.2.1]); or (3) that an available name is only to be used as valid under stated conditions (e.g. when not considered a synonym of a particular later name)("conditional suppression").

委员会使用其全权，以裁决(1)基於命名法的意冒，一著作物为未出版，或其中的名称和举动为不适用；或(2)一个适用名称永不得作为一个有效名称，因为该名称仅基於异物同名的意旨时始称适用，或基於优先权和异物同名关系的意旨而不适用(&完全禁制&；但是一个被完全禁制的种群名称仍可指示一个命名属或亚属的模式种[第81条2.1])；或(3)一个适用名称仅在申明的条件下用作有效名称(例如在不被认为是一个特别的较后名称的同物异名时)。

Government authorization Denied persons include, but are not limited to, those individual entities listed on the Commerce Department's Denied Persons List, the Commerce Department Entity List, Directorate of Defense Trade Controls List of Statutorily Debarred Parties, and the Treasury Department's Lists of Specially Designated Nationals.

被禁者包括但不限于被列入以下黑名单的个人或实体：商务部的被拒个人名单、商务部的实体名单、国防贸易管理委员会的被禁者名单以及财政部的特别指定国民名单。

A special subcommittee adjudicates on planning applications.

有一个特别小组委员会裁决规划申请项目。

A special subcommittee adjudicates on planning applications.

有一个特别小组委员会来裁决规划申请项目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。