特别委员会

Particularly in Guangdong Province of the South China Sea islands to conduct a census of names and standardized treatment, in 1982 China Board on Geographic Names organize relevant departments and experts from the results of its examination by the State Council approved the South China Sea 287 reefs to determine the standard name, from the Xinhua News Agency announced, once again declare our sovereignty.

特别是广东省对南海诸岛的地名进行了普查和标准化处理，1982年中国地名委员会组织有关部门和专家对其结果审定，报国务院批准，确定了南海287个岛礁的标准名称，由新华社对外公布，再次宣示了我国的主权。

In the process we followed seven principles listed below.1 Through clinical and laboratory research, the selected formula is demonstrated to have an obvious efficacy on a target disease—definite efficacy, superior to western medicines.2 Have no or little side effect—safely use.3 On selecting formulae, place priority to treatment basing on an overall analysis of the illness, and then to discriminatingly use of medicines for the convenience of promoting products in the north America.4 Contain no components prohibited by FDA or —accord with laws.5 Composition of herbs is relatively simple; selected herbs have abundant herbal resources; avoid using rare and costly components.6 Broadly recognized, have formal quality standards.7 Little repeat among selected formulae.

我们在筛选广济药业出口中药的处方时，依次遵循以下七条原则：其一，该处方经临床和实验研究证明对目标疾病具有显著的治疗效果—疗效确切，与西药同比具有优势；其二，无毒副作用或毒副作用很小—使用安全；其三，处方选择以辨病施治为主，辨证使用为辅，以方便在北美地区的推广应用；其四，无美国FDA及濒危野生动植物保护委员会禁用的成份—合乎法律；其五，药味组成相对简单，药材资源丰富，避免使用特别冷僻和昂贵的成份；其六，受公认程度较高，有正式质量标准；其七，被选中的处方之间重复性小。

As a member of Chinese Anti-forgery Guild, OAF is specially invited by the State Anti-forgery Standardization Technology Committee and Chinese Anti-forgery Guild to serves as a core draughtsman for two items of national standards, i.e.

东方惠科是中国防伪行业协会会员，并受中国防伪行业协会和全国防伪标准化技术委员会的特别邀请，成为"防伪技术产品通用技术条件"和"数字信息防伪核验系统"两个国家标准的核心起草单位。

That is why the Senate Intelligence Committee is stalling its investigation of Douglas Feith and his role at the Pentagon's controversial Office of Special Plans.

这就是为什么美国参议院情报委员会拖延道格拉斯费思的调查并且在五角大楼给他特别安排办公室。

It is stated systematically in the thesis the methods theories and measuring principle of all kinds of geostress determination technology. In particular the four methods recommended in 1987 by the committee of test method of the International Society of Rock Mechanics, i.e. two over-coring methods of strain relief in boreholes, hydraulic fracturing method and stress furbish measurement which measures the surface stress.

本文较为系统地、全面地介绍了当前国内外通用的各种地应力测量方法的理论、测量原理；特别就国际岩石力学学会试验方法委员会于1987年推荐的4种地应力测定方法(钻孔孔径变形测量法、钻孔孔壁应变测量法、水压致裂法以及测量岩体表面应力的应力恢复测量法)作了较为详细的叙述。

The committee recommended, inter alia, that he be promoted.

委员会在众人中间特别提出应该提拔他。

Since 1989, Justus Frantz has been a special ambassador for the UN High Commission for Refugees.

自1989年以来，他成为联合国高级委员会难民属的特别大使。

The Center for Responsive Politics has a lot of information about individual MCs, particularly information about campaign finance.

政治响应中心有关于独立管理委员会的大量信息，特别是关于选举资金的信息。

Participants: The Task Force comprised a chair, selected by the Clinical Guidelines Subcommittee of The Endocrine Society, six additional experts, one methodologist, and a medical writer.

参与者：特别专家组成员包括：一位主席（主席由内分泌协会的临床指南附属委员会挑选），六位其他专家，一位方法学家，一位医疗作家。

Soon after a special investigative committee of the House of Representatives, led by a member of Golkar, declared, with little scientific backing, that the mudflow was a natural disaster.

不久之后一个Golkar成员所领导的特别调查委员会——the House of Representatives在缺乏有力科学证据的情况下宣称泥流爆发仅仅是一场自然灾害而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。