特伦斯

Botanists placed the tomato in the same family as belladonna, black henbane, and deadly nightshade. In 1574, herbalist Rembert Dodoens deemed the tomato "unwholesome," and forbidden.

植物学家把西红柿与颠茄、黑天仙子和其他有毒的前属植物归于同一科。1574年，草药医师伦伯特·多登斯认为西红柿&对健康有害&，应予禁止。

She turned to intimate friends, such as Walter Berry, Henry James and Bernard Berenson, and, in her late 40s, fell into an all-consuming love affair with the dodgy and bisexual Morton Fullerton.

此后，她开始于密友的友谊中寻求慰藉——像是华特·贝里，亨利·詹姆斯还有伯纳德·伯伦森，并在其近50岁时，陷入与双性恋者摩顿·富勒的爱情之中。然而富勒对感情的率性和欺骗让这段爱恋终入毁灭。

The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.

坐着大巴来的观光客，经常也顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然有一家剧院甚至惊讶不已。

The sightseers who come by bus—and often take in warwick castle and blenheim palace on the side—don't us ually see the plays,and some of them are even surprised to find a theatre in stratford.

译文」 坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。

North Rhine-Westphalia also accounts for six seats in the Bundesrat, which has to sign off on legislation.

北莱茵-威斯特法伦州还占了联邦参议院的六个席位。参议院不得不未经签字而批准立法。

The exhibition is co-curated by Elisabeth Sussman for the San Francisco Museum of Modern Art and Dr Renate Petzinger for Museum Wiesbaden.

泰特现代美术馆策划的安装是由Sheena瓦格斯塔夫和共同海伦Sainsbury的协调。

Here, with his childhood girlfriend Jenny von Westfalen Warren married.

在这里，他与童年时代的女友燕妮·冯·威斯特华伦结婚。

Three gas companies—America's Air Products, France's Air Liquide and Germany's Westfalen Gas—appealed against the grant of the patent.

而这却引来了世界三大天燃气公司—美国空气化工产品公司，法国液化气公司以及德国威斯特法伦天燃气公司—对于该专利权的上诉。

KG and Initiator of the red dot design award, President of Design Zentrum Nordrhein Westfalen.

德国红点设计机构总裁、红点设计奖创始人、北莱茵-威斯特法伦州设计中心主席。

Greenwood was born to David and Stephanie Grunwald on December 26, 1910, in Kolozsvár, Transylvania, an area that is now Cluj, Romania.

格林伍德出生大卫和斯蒂芬妮格伦瓦尔德12月26日， 1910年，在Kolozsvár ，特兰西瓦尼亚，这方面现在是克卢日，罗马尼亚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。