特任

Bernard Landry, the now former leader of the Parti Quebecois in Quebec provincial politics, has just come up with a bigger surprise for Canadian federal politics .

在第一次魁北克在1980年任Lvesque损失，特鲁多设法"patriate"从英国的加拿大宪法在公民投票之后，最后的主权，以及一个新的加拿大宪章权利和自由，在1982年宪法法案。

Somewhere in the Canadian history of the 37-odd years that has elapsed since the always interesting Ren Lvesque became the Parti Quebecois's first leader in 1968 lurks a more sensible and more durable approach to Quebec's changing role in the changing confederation than the people of Canada have as yet seen laid before them.

不过，两人都任Lvesque和特鲁多与我们不再。它实际上可能是因为他们此前在"主权"和"联邦主义的魁北克"赤裸裸的对抗已经开始溶解成的东西有点新的不同-或许有点乐观了21世纪初-。

For the United Nations' African bloc, the election last week of Egyptian diplomat Boutros Ghali as the new Secretary-General to succeed the retiring Javier Perez de Cullar was a semisweet victory

上周埃及外交家布特洛斯·加利当选为新一任联合国秘书长，以接替行将退休的佩雷斯·德奎利亚尔，这对联合国非洲集团来说是一次不够惬意的胜利。

On August 5, Sentelle's panel fired Robert Fiske and replaced him with Kenneth Starr, who had been a court of appeal's judge and solicitor general in the Bush administration.

8月5日，森特尔的专门小组将罗伯特。菲斯克解职，以肯尼斯。斯塔尔取而代之。斯塔尔曾经是一名上诉法院的法官，曾任老布什政府的副司法部长。

Cavan was a FIFA vice-president for nearly 30 years, an Ulsterman representing the four home British associations on the FIFA executive committee.

加文在国际足联任副主席一职将近30年，他是阿尔斯特人（阿尔斯特为北爱尔兰四省之一，位于北爱尔兰北部——译者注），在国际足联执行委员会代表着英国的四个足协。

Here are the comrades in arms who studied together at the Marxist University of Dar Es Salaam, Tanzania: Yoweri Museveni, Uganda's president; Laurent Desire Kabila, the ADFL figurehead and assassinated president of the Democratic Republic of Congo; Meles Zenawi, president of Ethiopia; Isaias Afwerki, president of Eritrea; Africa scholar Mahmood Mamdani; former RCD leader Wamba dia Wamba; Paul Kagame, Rwanda's president; and John Garang (d. 2005), former leader of the Sudan People's Liberation Army and first president of South Sudan.

这里是战友谁一起研究马克思主义在达累斯萨拉姆大学，坦桑尼亚：约韦里穆塞韦尼总统，乌干达总统；洛朗卡比拉，解联傀儡，暗杀总统的刚果民主共和国；梅莱斯泽纳维总统埃塞俄比亚；伊萨亚斯阿费沃基总统，厄立特里亚总统，非洲学者马哈茂德Mamdani ；前民盟领导人万巴迪亚万巴；保罗卡加梅总统，卢旺达总统和加朗（草2005年），前总统苏丹人民解放军和第一任总统苏丹南部。

One of her recent hobby was collecting small pieces of Derby and Worcester porcelain .

她最近的一个嗜好是收集德比和任斯特的小件瓷器。

Zenia, Bart's mother, was born and raised in Vilna.

任尼娅，巴特的母亲，在维尔纳长大。

The following day he proceeded to the Capitolium; here he spoke cordially to those whom he was planning to put to death and then went back to the Palace leaning on the arm of Papinian Aemilius Papinianus, the famous jurist; he had been made prefect of the guard in 205 and was much beloved and trusted by Severus.

次日他又赶赴卡庇托山上的朱庇特神庙，那里，他对那些他打算杀死的人作了一次诚挚的讲话，然后返回宫殿倚靠在帕皮尼安[埃米里乌斯·帕皮安努斯，Aemilius Papinianus，著名的法学家，曾于 AD205年任禁卫军长官，并被先帝鲁斯所爱戴和信任]和奇洛的怀里。

Eunice Verstegen of Seattle, a program manager for a large county agency, says her upbringing in Wisconsin prevented her from voicing her true feelings with her first husband, who was her polar opposite politically, emotionally and even gastronomically.

尤妮思·沃斯特根来自西雅图，在一家大型县级公司担任项目经理，谈到她与第一任丈夫在政治意见，情感表达甚至饮食习惯方面背道而驰，然而由于她在威思康星州接受到的良好教育，使她很难对其表达出真实的情感，。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。