特任

Leslie Stephen's first wife had been the daughter of the novelist William Makepeace Thackeray.

艾略特，《国家传记词典》的创始人。莱斯利。斯蒂芬的第一任妻子是小说家威廉斯。

The Maldivian king at the time was sold on Islam, and Barakat later became the first sultan.

而当时的马尔代夫国王便信奉起了伊斯兰教，随后巴拉卡特成为了第一任苏丹。

Her first appearance in the memoir comes when Jessica Mitford recalls the term 'Real Communist', as it was used by her first husband, Esmond Romilly.

在杰西卡·密特福德提到"真正共产主义者"这一词语时，多比在回忆录中首次出现。这个词语是她的第一任丈夫耶斯门德·罗米里使用的。

Eisenhower loved to cook; he developed a recipe for vegetable soup that is 894 words long and includes the stems of nasturtium flowers as one of the ingredients.

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔酷爱烹调，他研制出一种蔬菜汤，其食谱长达894个词，原料中含有旱金莲的花茎。

The Renaissance movement in Germany is due largely to the influence of Italian scholars and to the teaching of the Brothers of the Common Life in their school at Deventer.11 The close political relations existing between the German States and the cities of Northern Italy, the mission of Petrarch to the court of Charles IV., the intermingling of German and Italian scholars at the councils of Constance, Florence, and Basle, and the exertions of Aeneas Sylvius, afterwards Pius II., during his term of office as Chancellor of Frederick III., helped largely to promote the study of the classics in Germany, especially when the invention and development of the art of printing had solved the difficulty of procuring manuscripts.

德国的文艺复兴主要是受到了意大利学者的影响，以及丹文特的共同生活弟兄会的教导。德国联邦和北意大利城邦亲密的政治联系，派遣到查尔斯四世皇廷的意大利诗人团，康斯坦斯，佛罗伦萨，巴塞尔混杂的德意学者，以及埃涅阿斯·西尔维斯在担任佛里德里克总理的任期间所作的努力，极大的帮助了德国的古典主义学习，尤其是印刷术的发明和传播，解决了手稿搜集的难题。

A red cooler of cold water to wash again, as if everything has long been a habit, do not want to wet hair dryer, for their chaotic, it has been a long, chaotic Pisan Sisi Ling, ice-cold water into the neck of the Qing Cool White Plus, I like the feeling that they are not remember from when used to wash your hair before going to bed at night, and until now has never changed, but also know that there are often toss in their own, this is not good, a person I have also seen the name, but I would like to indulge themselves in this way, Mo Yan Lin, is not a very familiar name, that when the first strong sound again in a flash Huang, I will be able to easily let in vain to have their own Like little sad sad day reading an article that was read on a particular block, I would like to think that special Dad, do not know if he's back pain has not hurt?

冲了凉又一次洗的冷水，好像一切都早已是一种习惯，也不想把湿漉漉的头发吹干，任其作乱，它又长长了，丝丝凌乱披散，有冰冷的水流进脖子，清清透凉，是我所喜欢的感觉，不记得自己是从什么时候开始习惯了晚上睡前洗头，直到现在从未变，也知道有很多时候是自己在折腾自己，这样不好，某人看到了又会对我叫器，只是我想用这种方式来放纵自己，莫艳琳，一个不是很熟的名字，当那首坚强的音质一晃再晃，我就能轻易地徒然让自己有一点点悲状的难过，那天看了一篇文章，觉得一看完心里就特别堵，觉得特想我爸，不知道他的腰还痛不痛？

They were survivors, they took control, and Sepp Blatter was going to take control, he was going to make the world's most popular game dance to his tune.

两人都在权力争夺中幸存下来，势力遮天，而布拉特也即将大权在握，世界第一运动将听命于他，任其玩弄于股掌之间。

Be in with younger than oneself before La Futenaduo combines preceptress luxuriant growth of near 40 years old, he and allow Feilisi's marriage kept the wife 50 old, two people Yo has one child one female.

在与比自己年轻将近40岁的女教师葆拉·福特纳多结合之前，他与第一任妻子菲丽斯的婚姻维持了50多年，两人育有一子一女。

His proconsulship in Asia15 he conducted in such a fashion that he alone excelled his grandfather; and in this proconsulship, too, he received another omen foretelling his rule; for at Tralles a priestess, being about to greet him after the custom of the place (for it was their custom to greet the proconsuls by their title), instead of saying "Hail, proconsul," said "Hail, imperator"; at Cyzicus, moreover, a crown was transferred from an image of a god to a statue of him.

在亚洲总督任上（15），他的管理如此适宜，以致于，惟有他胜过了他的祖父；而且在那期间，他也接受了另外一个关于他的统治的预言；特拉雷斯的一个女祭司，在用当地的风俗欢迎他之后（他们习惯以他们的称呼来欢迎总督），没有说"总督万岁"，而是说"皇上万岁"；而且在基济科斯，有个王冠从一座神像上移到了他的雕像上。

Immediately after his quaestorship he was made consul, with Sextius Lateranus as his colleague, and a number of years later he was created consul for a second term together with his brother Marcus.

在他任完财务官之後立刻升为执政官，塞图斯。拉特那卢斯作他的同事，许多年之后他第二次被任命为执政官，这回是跟他的兄弟马尔库斯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。