牵制的

During World War Two, Chinese army battened down over 70% of Japanese armed forces. Chinese people made a huge sacrifice to relieving the pressure on European and Pacific battle field and made indelible contribution to the final victory of World Anti-fascist War.

第二次世界大战期间，中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力，中国人民作出了巨大的民族牺牲，缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力，为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献。

The second and third parts are the theory parts. The author introduce the concepts of internal control and the internal governance, and discriminate the related concepts. On one hand the internal control and the internal governance are criminated from the forming mechanism and the aim, on the other hand these two are related by the enterprise aim, they both follow the principle of checks and balances, they effect each other, and each measure is implemented effectively.

第二部分和第三部分是理论部分，笔者阐述了内部控制与公司内部治理的概念，并对一些相关的概念进行区分；一方面从内部控制与内部治理的形成机制和目标对二者加以区别，另一方面这二者又统一于企业目标，都遵循了相互牵制、制衡的原则，并且二者相互作用，使各项措施相得益彰。

During the second world war, the Chinese army held down above 70% military of the Japanese army, the Chinese people made enormous national scarifies, relieving pressure on the Japanese army in Europen and Pacific battle fields and made lasting contributions to final victory of the world-wide anti-fascist war.

第二次世界大战期间，中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力，中国人民作出了巨大的民族牺牲，缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力，为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献。

Once hopeful that the EU might act as a counterbalance to American power, China's expectations have receded as more pro-American leaders have taken over in Germany and France.

中国曾经希望欧盟可以作为牵制美国的力量，但中国的这种期望随着更亲美的德国和法国领导人的上台而消退了。

Now uses standard operating system sound drivers (OSS/Free under Linux,/dev/audio under Solaris and DirectSound under Windows), thus runs on all soundcards for which drivers for the desired operating sy

梦到自己被一只巨大的鸟追了几天，然后身边跟我一样被鸟追的人越来越多，最后在海洋中不知道什么桥底下遇到不知什么民族的少女召唤来一只尾巴像绳子一样长的巨狗终于把巨鸟牵制住

Due to the restriction from social environment and psychology of public language and the inter-restriction between pursuing dialect brink and seeking dialect protection, Hankou dialect variation is on the state of relatively steady sitzkrieg. Without tremendous force from society, it is difficult to expand social distribution of Hankou dialect words variation.

由于社会环境及公众语言心理等因素制约，追求方言边缘化和寻求方言保护的两种语言心态相互牵制，使汉口话变异处在相对稳定的胶着状态之中，如果没有来自社会的强大力量推动，扩展汉口话词语变异的社会分布便不容易。

With the engines stopped, the ship's riggers did their best to tie down the torn fabric to the framework and sew blankets to the ship's envelope while attempting to not fall to the raging seas just below.

随着引擎停止后，该船舶的riggers竭力牵制蹂躏织物的框架和缝制毛毯船舶的信封在试图不属于公海的肆虐略低于。

The CER market is under very different influences, dominated by European ETS allowance trade and recent movements in the oil price. Prices for issued CERs in secondary market trade have been flat around the 12 mark in the first week of July.

CER市场目前受到了来自不同方向的影响，主要受欧洲ETS津贴贸易和目前油价态势的牵制。7月第一周以来，二级市场上已发行的CER的价格一直平稳保持在12欧元左右。

During the world warⅡ,Chinese military forces held down more than 70 percent of Japanese military forces, Chinese people made a great national sacrifice in the purpose of reducing the press of the allied force in the European and Pacific battle and eventually making indelible contributions to the final worldwide victory of the anti-fascist war.

第二次世界大战期间，中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力，中国人民作出了巨大的民族牺牲，缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力，为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献。

During World War II, the Chinese Army hampered more than 70% of Japanese forces, and Chinese people made great national sacrifices to relieve the pressure of Japanese troops on Europe and the Pacific Battle-field, and made immortalised contributions to the final victory of World's Anti-Fascist War.

第二次世界大战期间，中国军队牵制了日本军队70%以上的兵力，中国人民作出了巨大的民族牺牲，缓解了欧州和太平洋战场上日军的压力，为全世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。