牲口

We were sent to siberia together. when you go to a siberian work camp, you travel in a cattle car. you roll across icy steppes for days, without seeing a soul.

我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见。

We were sent to Siberia together. When you go to a Siberianwork camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes fordays, without seeing a soul.

我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

At dusk , Murias' unit shows up at a cattle ranch near the Rio Grande that he hears is a hideout for gunmen.

黄昏时，Murias的部队来到了格兰德河附近的一处牲口农场，他听说这儿是枪手们的一个藏匿点。

Buyers cleared the day's cattle run at steady rates.

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

I was pushing people out the door, kind of like cattle, to show them where to go, she recalls.

我把人们推出门，有点象推牲口，告诉他们往哪里走，她回想道。

Where our people are being treated like chattel.

在那里 我们的人民像牲口一样被对待

My memory's been failin' me this nine yaer, sir," she added, turning to Robert Audley,"and I'm but a poor crittur.

我的记性，先生，这九年里一直不中用了，"她转向罗伯特·奥德利补充道。"我不过是头可怜巴巴的牲口了。

And they don't like hunters, so we can't cull the wolves attacking our livestock.

他们也不喜欢猎人，所以我们没有办法阻止狼群袭击我们的牲口。

The fox said that,"I knew has a person happen to decapitate the draft animal today, 4 just pickled the meat put in a cave barrel, we made to come."

狐狸说："我知道有个人今天正好杀了头牲口，4刚腌的肉放在地窖的一个桶里，我们去弄些来。"

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。