物资

The second and third parts are taken by the transporter, along with the commodities.

第二和第三部分连同物资由运输人保留。

Several organizations contributed crews and aircraft to the air transport effort -- the China National Aviation Corporation (with many former members of the AVG), American Airlines, the U.S. Army's Ferry Command and later the Air Transport Command, and troop carrier and combat cargo squadrons.

几个组织向空运行动贡献了自己的机组人员和飞机——中国航空公司（包括许多前志愿援华航空队的成员）、美国航空公司、美国陆军空运队、后来的空运司令部以及部队运输机和战争物资运输机中队。

The Tuareg's won more resources to be spent in their homeland in the Sahara Desert in northern Mali.

柏柏尔人赢得了更多的物资可以在本国撒哈拉沙漠位消费。

Like many other large caliber sniper rifles, this one is intended mostly for counter sniper role and anti-materiel work against unarmored vehicles, installations etc. The claimed accuracy with appropriate ammunition is 1 MOA, effective range is about 1500 meters but bullet could be lethal at much bigger ranges.

像许多其他大口径狙击步枪，这一个主要目的是为反狙击手任务中，反物资的工作对unarmored车辆，设施等适当的弹药要求精度为1农业部，有效射程约1500米，但可能是致命的子弹在更大的范围。

As information is almost dealt with by the workers in Chongqing Sichuan Instrument Factory No.1, with the increase of number in goods, information unclarity between developing and planning, planning and working, material providing and manufacturing sectors becomes increasingly outstanding, and the information can not be well detected.

在川仪一厂，由于生产中物料的交叉使用、再生利用、多用途使用等特点，使得物流过程比较复杂，信息的处理也采用传统的人工方式，因此随着产品种类与数量的增多，开发与计划，计划与生产，物资与生产等部门之间的信息混乱这个现象日益突出，信息的可追溯性较差，准确度和可利用度低。

More and more of the materials came from undeveloped countries in which labor costs were low.

越来越多的物资来自劳动成本较低的未开发国家。

If UNRRA supplies were to have been distributed on a fair basis, at least half of the 2,700,000 tons shipped to China would have gone to the Liberated Areas.

如果"联总"的物资是公平分配的话，那么运抵中国的二百七十万吨物资中，至少半数应分给解放区。

To solve this difficulty, some Communists in Peiping had persuaded UNRRA to drop me over the lines by means of one of their ambulances which were about to run supplies into Red areas.

为了解决这个因难，在北平的几位共产党人士跟联合国善后救济总署洽商，让我搭乘他们运送救济物资的便车前往解放区。

Resources and supplies will has been great plentiful, the people will veritably realize distribution according to need, money will be not existent necessity either.

资源和物资高度发达了，人们真正地实现了按需分配，金钱也就没了存在的必要。

They wanted to avoid frightening them, and to let them go quietly on to Shamshevo, and then, joining Dolohov (who was to come that evening to a trysting-place in the wood, a verst from Shamshevo, to concert measures with them), from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads, and to overcome and capture all of them at a blow.

让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。