物质财富

However, the widening gap between humanistic culture and scientific culture took place just a few centuries ago . moreover, along with accelerating development of technology and increasingly social demand for technology and material fortune resulting from technological application , arrogation from sense of science made it bit by bit go beyond the regulation and applicable confine of humanistic value ,which resulted in that scientific culture overtopped humanistic culture ,and the latter little by little declined and show itself to be extremely incomplete.

只是近代以降，人文文化与科学文化的分野逐步加大，而且随着科学技术的加速度发展，社会对科学技术及其带来的物质财富的需求不断增大，科学理性逐渐僭越了人文价值的规范和适用范围，造成了科学文化对人文文化的遮蔽，人文文化日趋式微并且呈现极不完全的状态。

The services of the labourers, if useful, were obtained at a sacrifice to the world of a portion of material wealth

这些劳动者的服务，即便是有用的，对整个世界来说，也是通过牺牲一部分物质财富而获得的

The only thing they are interested in is to chase after material possessions.

他们唯独感兴趣的是追求物质财富。

The latter also includes material wealth, which is not conserved, and thus may have a different e.

后者也 包括物质财富，这是不守恒，因此可能有不同的分布。

Industrial development promoted agricultural development on one hand, created enormous corporeal wealth again on the other hand.

工业的发展一方面促进了农业的发展，另一方面又创造了巨大的物质财富。

The act of forcing one out of possession or occupancy of material property to which one is entitled; illegal or wrongful dispossession.

剥夺强迫有权占有或所有物质财富者放弃其占有或所有的行为；非法或不道德的剥夺

Nine mocking years with the golden calf and three long years of the scourge!

笑傲九年的物质财富，然后是整整三年的灾难！

We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.

只要考察一下威尼斯、汉撒同盟、葡萄牙、荷兰和英国的历史，就可以看出物质财富与政治力量两者彼此之间存在着怎样的交互影响作用。

Since the last days of the Middle Ages the creation of an intellectual aristocracy has been, so to say, the spiritual purpose of civilization side by side with its material purpose of supplanting the aristocracy of status by the aristocracy of wealth.

中世纪末开始，在文明所包含的精神目的、物质目的的双重作用下，精神贵族出现了，凭物质财富而赢得特权的人取代了传统上具有显赫地位的贵族。

Industrial civilization free man from the slash-and-burn cultivation, and the progress of productivity brought about material wealth and satisfied the continual increasing material requisite. In the meantime, people have to endure the threat and the destruction to their self-living environment.

工业文明使人类摆脱了刀耕火种的时代，生产力水平的进步给人类带来了极大的物质财富，满足了人类不断增长的物质需求，但同时人们又不得不承受由此带来的对自身生存环境的威胁和破坏。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。