物质

Matter and antimatter are perfect opposites; for each of the basic particles of matter, there exists an antiparticle, in which properties such as the electric charge are reversed.

物质和反物质是理想的对立事物；对于每一种基本物质粒子而言，存在一种反粒子，它具有象电荷颠倒那样的特性。

Don't drink tea - Because tea leaves contain a high content of acid. This substance will cause the Protein content in the food we consume to be hardened thus difficult to digest.

不要在用餐后喝茶：因为茶叶是一种高浓度的化学物质，呈酸性，它和我们吃的实物中的蛋白质起化学反应，生成一种很硬的物质，其中有碳酸钙(caco4)，这种物质使我们的胃难于消化！

The immune system is exquisitely sensitive and can distinguish between very subtle changes in chemical composition. Patients may be tolerant of a given drug but intolerant of another drug with closely related chemical structures. There is evidence that patients tolerant of penicillin may be intolerant of cephalosporins.

免疫系统非常敏感，可以识别化学物质的细微变化，病人可以耐受一个给定的药物，而可能不能耐受化学物质非常相近的另一个物质，也有证据表面有的病人能耐受青霉素而不能耐受头孢。

My dear man , it allows the material premiss ; so does the pure mind . exclusively . at least bolshevism has got down to rock bottom , said charlie

"但是，亲爱的朋友，它却不反对物质的前提纯粹的精神主义也不反对这物质的前提甚至只有这物质的前提它才接受呢。"

In his later career, de Broglie worked to develop a causal explanation of wave mechanics, in opposition to the wholly probabilistic models which dominate quantum mechanical theory.

他的物质波理论是在没有得到任何已知事实支持的情况下提出来的，这就使得答辩委员会对物质波的真实性存在疑虑，答辩委员会主席佩兰就提出了物质波如何用实验来证实的问题。

It took 180 days from planting to bulbil differentiation, in which stage the accumulation of dry matter and uptake of N, P and K everyday were less. It took 52 days from bulbil differentiation to harvest, in which stage scape growed and bulb extended, the accumulation of dry matter and uptake of N, P and K everyday increased rapidly.

从播种到鳞芽花芽分化期(180d)，大蒜干物质日均积累量相对较低，对氮、磷、钾的吸收量分别占整个生育期的30.7%、36.8%和46.1%；从鲜芽花芽分化期到收获(52d)，蒜薹伸长、鳞茎膨大，大蒜干物质日均积累量迅速增加，对氮、磷、钾的吸收分别占整个生育期的69.3%、63.2%和53.9%，到收获前期干物质积累和养分吸收达到高峰。

Principal cmponent analysis was used for 34 aroma components,and the relsult showed that the 34 aroma components could be represented asssumably by butanoic acid methylester, butanoic acid ethylester, propylalcohol, butylalcohol, 2,3-butanediol, decanoic acid ethylester, ethyl 4-hydroxybutanoate, eugenol, palmitic acid ethylester, 9-Octadeceroic acid ethylester.

对定量的34种香气物质进行主成分分析，结果表明：由丁酸甲酯，丁酸乙酯，丙醇，丁醇，2，3-丁二醇，癸酸乙酯，4-羟基丁酸乙酯，丁子香酚，棕榈酸乙酯，油酸乙酯基本可以代表本试验所定量出的34种香气物质呈现出的香气物质所构成的风味特征。

Based on the detailed contrast between the chondrite normalized REE pattern s and REE geochemical evolution law, this paper proves that the ore bearing fluid for the Carlin type gold deposits in the area mainly originates from the upper mantle differentiation, and that the crust matter partly contaminates the plutonic ore bearing fluid during moving from mantle to crust.

通过稀土元素配分模式的详细对比和地球化学演化规律的研究，论证了滇黔桂地区金矿的成矿物质主要来源于上地幔分异，但深部成矿流体在运移至地壳的成矿过程中不可避免地混染了部分地壳物质，从而在一定程度上掩盖了成矿物质的实质来

Based on the detailed contrast between the chondrite normalized REE patterns and REE geochemical evolution law, this paper proves that the ore bearing fluid for the Carlin type gold deposits in the area mainly originates from the upper mantle differentiation , and that the crust matter partly contaminates the plutonic ore bearing fluid during moving from mantle to crust.

通过稀土元素配分模式的详细对比和地球化学演化规律的研究，论证了滇黔桂地区金矿的成矿物质主要来源于上地幔分异，但深部成矿流体在运移至地壳的成矿过程中不可避免地混染了部分地壳物质，从而在一定程度上掩盖了成矿物质的实质来

2 Treatment with flame retardant substances A treatment with flame retardant substances in context of this standard is the use of active substances and preparations with the intention to reduce the flammability and/or combustibility.

3.8.2治疗阻燃物质 A治疗与阻燃物质的背景下这一标准是使用活性物质和筹备工作的意图，以减少燃烧和/或燃烧。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。