物理学家

If you ask a physicist how long it would take for a marble to fall from the top of a ten-story building, she will answer the question by assuming that the marble falls in a vacuum.

如果你问物理学家一个弹球从十层高的建筑物的顶部掉到地上所用的时间是多长，她的回答将会是假定弹球是在真空中下落的结果。

Several breakthroughs in optical systems were the work of physicist and mathematician Ernst Abbe.

作为物理学家和数学家，Ernst Abbe设计出许多突破性的光学系统。

If one supposes, as I think is reasonable, that if one is talking about physicists at a top twenty-five research university, one is not talking about people who are two standard deviations above the mean.

我们假设，我觉得这是合理的，比方说在最好的25所大学里的物理学家们，这些人恐怕不是高于均值两个标准差，甚至都不止三个标准差。

If…one is talking about physicists at a top-25 research university, one is not talking about people who are two standard deviations above the mean.

"如果……某人谈论的是最佳25所研究型大学的物理学家，他说的不是比平均高出2个标准的人，可能说的也不是高出平均3个标准的人，而是高出平均3个半甚至4个标准的人，他们是5000分之一或10000分之一。"

But Galileo Galilei is more than simply the greatest combination of experimental and theoretical physicist and astronomer who ever lived (the only possible competitor for this title would be Enrico Fermi); he is also one of the greatest expositors of science ever to grace the name of higher education.

然而，伽利略绝不仅是有史以来集实验物理学家与理论物理学家和天文学家於一身的伟人（或许只有费米可与他相提并论）；使科学为高等教育增色方面，他也是最伟大的解说者之一。

Didier Sornette, a trained statistical physicist and geophysicist and now professor of finance on the chair of entrepreneurial risks at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, does not seem bothered by the waning enthusiasm for the multi-disciplinary approach.

迪迪埃·索尔内特是一位受过培训的统计物理学家和地球物理学家，目前在瑞士联邦理工学院苏黎世分校(Swiss Federal Institute of Technology in Zurich)任金融学教授，主讲创业风险。他似乎并没有因外界对这种综合学科研究方法的热情有所减弱而感到烦恼。

Most mathematicians, theoretical physicists, and astrophysicists do what we consider their best work when they are young.

大多数数学家、理论物理学家，以及天体物理学家都在他们的早年作出了我们公认的他们最好的成就。

Quantum spin chains have for a long time been attracting the attention of both theorists and experimentalists.

量子自旋链在很长时间一直都受到理论物理学家与实验物理学家的关注。

His other contributions include relativistic cosmology, capillary action, critical opalescence, classical problems of statistical mechanics and their application to quantum theory, an explanation of the Brownian movement of molecules, atomic transition probabilities, the quantum theory of a monatomic gas, thermal properties of light with low radiation density (which laid the foundation for the photon theory), a theory of radiation including stimulated emission, the conception of a unified field theory, and the geometrization of physics.

的经典问题和它们的量子理论的应用，解释了布朗分子运动，原子跃进概率，单原子气体的量子论，地辐射密度的光的热性质，包括受激发射的放射理论，统一场论的概念和物力几何化。爱因斯坦写了多于50篇的科学著作，也包括非科学的书。1999年爱因斯坦被时代杂志封为&世纪人物&，一份有卓越成就的物理学家的民意测验封他为无论何时都是最伟大的物理学家。现代文化认为&爱因斯坦&和天才是同一个意思。

Moreover, Hadronic Mechanics preserves all conventional quantum laws, such as Pauli's exclusion principle, Heisenberg's uncertainty law, etc., and only realize them in a more general way.

此外，强子力学保留了所有的传统量子定律，例如泡利〔Pauli Wolfgang，1900-1958，迁居美国的奥地利物理学家，曾获1945年诺贝尔物理学奖〕的排除定律，海森堡〔Werner Heisenberg，1910-，德国物理学家〕的不确定定律等，并且以更一般性的方式应用它们。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。